Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beide Gatten
Vertaling van "beide Gatten" in Engels
Unabhängig davon, ob eine oder beide Gatten sich zurückziehen, plant das Geheimnis zu einem glatten Übergang, bevor Sie sich zurückziehen.
Regardless of whether one or both spouses retire, the secret to a smooth transition is planning before you retire.
Gehören beide Gatten einer Vorsorgeeinrichtung an, haben beide Anspruch auf die Hälfte des während der Ehe erworbenen Guthabens des anderen Gatten.
If both spouses are members of a pension fund, both are entitled to half the funds built up by the other spouse during the marriage.
Vollmachtsiegelungen, bei denen beide Gatten starben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Proxy sealings where both spouses have died[edit]
Ist die Scheidung rechtskräftig, wird das während der Ehe berechnete AHV-Einkommen auf beide Gatten gleichmässig verteilt.
Once the divorce is finalized, the AHV income calculated during the marriage is split equally between both spouses.
Aus Flechten, Moosen und Gespinsten bauen beide Gatten ab Ende April ein fest verflochtenes, beinahe kugelförmiges Nest, das fest mit dem Astwerk verbunden ist.
From lichens, mosses and webs, both spouses build a firmly entwined, nearly spherical nest, that is firmly interconnected with the branch-work, from end April.
7.3 Vollmachtsiegelungen, bei denen beide Gatten starben
6.1.3 Proxy sealings where both spouses have died
Beide Gatten bauen und polstern die Höhle innen mit Federn, trockenen Grashalmen und anderen Pflanzenteilen aus.
Both spouses build and pad the cave with feathers, dry grass-stalks and other plant-sharing indoors.
Im übrigen lieben beide Gatten sie so zärtlich, wie wenn sie ihre eigene Tochter wäre.
Both have become as much attached to her as if she were their own daughter.
Auch bei der Brut lösen sich beide Gatten ab; das Männchen brütet vorwiegend nachts.
Also with the brood, both spouses take turns; the male broods predominantly at night.
Wenn nicht beide Gatten über identische Pensionskassen-Leistungen verfügen, wird also einer einen Kapitalverlust erleiden.
If the spouses do not have identical pension fund benefits, one will therefore suffer a loss of capital.
Aber schon vernahm man Schritte, Waffenklirren in nächster Nähe: beide Gatten sprangen auf, eilten an den Ausgang des Zeltes.
But already footsteps and the clank of weapons were heard close at hand; the husband and wife, springing up, hurried to the entrance of the tent.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor beide Gatten in het Duits
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 30 ms.
