Die Schlucht überbrückend und beidseits fortgesetzt durch die sich windende Mauer.
Spanning the glen and continued on both sides by the winding wall.
Die Abfahrtsroute ist beidseits der Piste gelb markiert, gesichert und nicht präpariert.
The piste is yellow marked on both sides, secured and not groomed.
Über eine Treppenanlage beidseits der Wasserbecken gelangt man auf den etwas höher gelegenen Fontänenplatz.
Flights of steps on either side of the water basin lead to the slightly raised fountain area.
Keinesfalls darf eine Einkehr in einen typischen Weinkeller fehlen, von denen es genügend beidseits der Grenze gibt.
Do not miss a visit to one of the many wine cellars of which there are plenty on either side of the border.
Beschreibung Mit verstärktem Gewinde-Schutzring und neuem, beidseits geführtem Dichtring.
Description with reinforced thread protection ring and new sealing ring on both sides.
Die Piste ist beidseits gelb markiert und nicht präpariert.
The piste is marked in yellow on both sides and is not groomed.
Die überlappende Front dieses Sarongs wird beidseits geknöpft.
The overlapping front of this sarong is buttoned on both sides.
Dieses Vorgehen kann einseitig oder beidseits erfolgen.
This process may be carried out on just one or on both sides.
Hügelige Landschaft mit Bauernhäusern beidseits des Weges.
Undulated landscape with farmhouses on both sides of the path.
Komplett gehärteter Plansprialring mit beidseits geschliffenen Gewindeflanken.
Completely hardened plane spiral ring with thread flanks ground on both sides.
Der Fügepunkt ist beidseits auch ästhetisch befriedigend.
The joint is also aesthetically pleasing on both sides.
Häufig beginnt die Erkrankung daher mit unangenehmen Missempfindungen der Zehen beidseits.
Therefore, the illness often begins with unpleasant paraesthesia of the toes on both sides.
Die Schmerzen sind beidseits des Kopfes lokalisiert, oft in der Schläfengegend.
The pain is on both sides of the head, often around the temples.