We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
for data roaming
Allerdings blieben die Gesamtumsätze 2009 auf der Endkundenebene, für die beim Datenroaming keine Preisobergrenzen vorgeschrieben waren, im Vergleich zu 2008 unverändert.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Da die Standardpreise der Betreiber weiterhin hoch sind, kann in dieser Hinsicht das Ausmaß, in dem die Kunden in den Genuss preiswerter Sonderpakete kommen, als wichtiger Indikator dafür dienen, ob die Betreiber die Vorteile geringerer Vorleistungsentgelte beim Datenroaming an ihre Endkunden weitergeben.
In this respect, since operators' standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Durch Umschalten der SIM-Karten lassen sich Datenkontingente effektiv abarbeiten oder Kostenfallen beim Datenroaming umgehen.
By switching the SIM cards, data quotas can be processed effectively or additional costs avoided during international data roaming.
In der Telekommunikation schrecken die Verbraucher trotz der EU-Roamingvorschriften noch immer davor zurück, ihr Mobiltelefon im Ausland zu benutzen, weil dafür viel höhere Preise verlangt werden als für gleiche Dienste im eigenen Land, was besonders beim Datenroaming teuer zu Buche schlägt.
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Mehr Volle Kostenkontrolle und neue Angebote beim Datenroaming
More Full cost control and new data roaming offerings
Die Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden (European Regulators Group, ERG), in der alle 27 Mitgliedstaaten vertreten sind, hat am 12. August einen neuen Bericht vorgelegt, aus dem hervorgeht, dass die Kosten beim Datenroaming für viele Verbraucher noch immer sehr hoch sind.
Finally, on 12 August a new report from the European Regulators Group (ERG), the grouping of the EU's 27 national regulatory authorities, shows that the cost of data roaming is still very high for many consumers.
Die Verbraucher meinen, dass insbesondere beim Datenroaming noch große Verbesserungen möglich sind.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Allerdings haben wir Riesenprobleme beim Preisniveau, insbesondere beim Datenroaming.
However, we have major problems when it comes to the price level, particularly with regard to data roaming.
Auch beim Datenroaming, von dem wir glauben, dass es sich dabei um eine zukünftige Entwicklung handelt.
And for data roaming, where we believe that this is a future development.
Vor allem der Mangel an Preistransparenz beim Datenroaming und das damit verbundene Risiko unerwartet hoher Rechnungen stellen ein Problem dar.
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting "bill shocks".
Diese erschwert den Verbrauchern die Einschätzung der beim Datenroaming anfallenden Kosten und hat in vielen Fällen zu unerwartet hohen Rechnungen („Rechnungsschock") geführt, wenn Reisende durch das Herunterladen von Daten während eines Auslandsaufenthalts unbeabsichtigt Tausende Euro an Gebühren verursachten.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Gleichzeitig kam es dank bestehender Roamingvorschriften und auferlegter Preissenkungen seit 2008 zu einem atemberaubenden EU-weiten Zuwachs um 1500 % beim Datenroaming.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Sie können offline auf Ihre WLAN-Karten zugreifen und beim Datenroaming Geld sparen.
You will be able to access your WiFi maps offline and save money on data roaming.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
