Das war beim ersten Fall so.
And he did that for the first case...
In der Reihenfolge der Taten, beim ersten Fall regnete es,
In order of occurrence, when the first case happened,
beim ersten Fall der Nichteinhaltung eines Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit gemäß Absatz 1
in the first case of non-compliance with an excessive deficit procedure as referred to in paragraph 1
beim ersten Fall der Nichteinhaltung gemäß Absatz 2 Buchstaben c und d.
in the first case of non-compliance as referred to in points (c) and (d) of paragraph 2.
beim ersten Fall der Nichteinhaltung in Bezug auf einen Korrekturmaßnahmenplan im Rahmen eines Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht gemäß Absatz 2 Buchstabe a
in the first case of non-compliance relating to a corrective action plan under an excessive imbalance procedure as referred to in point (a) of paragraph 2
Leseverfahren nach Anspruch 3, bei dem der erste und zweite Fall dadurch gleich lange dauern, daß die Lesespannung (U F) im zweiten Fall länger negativ/positiv ist als beim ersten Fall.
Reading method according to Claim 3, in which the first and second cases last the same length of time by virtue of the fact that the read voltage (U F) is negative/positive for longer in the second case than in the first case.
Beim ersten Fall habe ich mein Ziel nicht erreicht.
In the first case, I didn't reach my goal.
Beim ersten Fall benutzte er professionelle Reinigungsmethoden, Irrigation mit Ozonwasser und Serien von Ozongasapplikation.
In the first case, Sandhaus used professional cleaning methods, irrigation with ozone water and a series of ozone gas applications.
In der Natur erreicht ein Regentropfen nur selten beim ersten Fall den Boden.
In nature, a raindrop seldom reaches the ground on its first fall.
Natürlich, ist es beim ersten Fall ungewöhnlich, aber beim dritten - vierten wird alles verständlich sein.
Of course, it is unusual at first site, but at third or forth - everything becomes clear.
Von wirklichem Kapitalvorschuss kann also die Rede sein nur beim ersten Fall. Im zweiten und dritten Fall höchstens nur in dem Sinn, wie bei jeder Kapitalanlage man „Kapital vorschiesst".
It is only the first case, in which there can be any question of a real loan of capital; in the second and third cases the matter can be so regarded only in the sense that every investment of capital implies an advance of capital.
Das haben wir schon beim ersten Fall gesehen.
WE SAW THAT THE FIRST CASE YOU WORKED.
Beim ersten Fall handelt es sich um einen Fehler, der eine Reparatur erfordert, um den vollständigen Funktionsumfang des PCs wiederherzustellen.
The first case is when something has gone wrong and a repair action is necessary to restore the PC to full functionality.
