Ich werde es ihr beizeiten sagen, damit wir es feiern können.
Die letzteren können ebenfalls ihre Position jetzt beizeiten überdenken und an den Entscheidungen, die sie betreffen, mitwirken.
The latter can also consider their position now, in good time, and participate in making decisions which affect them.
Was wir unterstützen werden, beizeiten.
Ich will ein Maester werden, damit ich Jon beizeiten helfen kann.
Wichtig ist auch, bei diesen relativ neuen Drogen, die Wirkung und die Nebenwirkungen besser zu erforschen, damit besonders gefährliche Stoffe beizeiten erkannt werden.
It is also important to improve research into the effects and side-effects of these relatively new drugs, so that particularly dangerous substances are recognized in good time.
Das war ein grundlegender Faktor für die Glaubwürdigkeit dieser Währung, und um das zu erreichen, mußten wir mit der erforderlichen Vorausschau die Wahrnehmbarkeit und die Verständlichkeit gewährleisten, die die Operateure brauchten, um sich beizeiten vorzubereiten.
This was an essential factor in its credibility and to do this we needed to ensure, with necessary prior warning, the visibility and readability which companies needed in order to prepare themselves in good time.
Ich erkläre alles beizeiten.
I'll explain everything in good time.
Sie werden ganz sicher ein paar Minuten finden, damit wir dieses wichtige Thema, das viele Regionen in unserer Union sehr betrifft, behandeln können, und zwar beizeiten behandeln, denn im Mai ist es zu spät.
You can surely find a couple of minutes to discuss this important topic, which greatly affects many regions in our Union, and to discuss it in good time, as in May it will be too late.
die einzelstaatlichen Postverwaltungen und die privaten Unternehmen in den Mitgliedstaaten in ihren eigenen betriebsinternen Beratungsgremien mit Vertretern des Personals die abzusehenden Entwicklungen und erforderlichen ordnungspolitischen Strategien beizeiten zur Diskussion stellen
national administrations and private operators in the Member States arrange for internal discussion with staff representatives of expected developments and appropriate policy strategies in good time
Die europäischen Institutionen müssen mit dieser Entwicklung Schritt halten und beizeiten, d.h. schon in Kürze, die richtigen Maßnahmen treffen, deren praktische Umsetzung wegen der in einzelnen Mitgliedstaaten vorgeschriebenen Verwaltungsverfahren viel Zeit in Anspruch nehmen wird.
The European institutions should keep a close track of these developments and take the right measures in good time, i.e. within a short timeframe, since these measures will take a long time to implement in view of the consultation procedures in many Member States.
Darum müssen auch Kommission und Rat bereit sein, sich mit diesen Rechtsvorschriften beizeiten auseinander zu setzen.
The Commission and the Council must therefore also be prepared to debate this legislation in good time.
Und beizeiten wirst du Aelflaed heiraten.
And in good time, you shall marry Aelflaed.
Die Kommission begrüßt die Tatsache, daß der Rat, ebenso wie das Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß, beizeiten einen gemeinsamen Standpunkt erreicht hat, der den Vorschlag und globalen Ansatz der Kommission weitgehend unterstützt.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is broadly supportive of the Commission's proposal and general approach.
