Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beweint
Vertaling van "beweint" in Engels
mourns
cried for
weeping for
crying for
crying over
cried over
weep
wept over
wept for
cries over
mourn
beweeps
Ich habe dich beweint, Vater, und küsse deine heiligen Hände.
I mourned you, me kiss your hands.
Wir kleinen Mädchen haben unseren Cousin beweint und seine schließlich völlig zerknitterten Postkarten lange aufbewahrt.
We little girls mourned our cousin and kept his postcards that got finally totally wrinkled for a long time.
Eine solche Befreiung sollte nicht beweint, sondern gefeiert werden.
Such a release should not be lamented but congratulated.
Doch sie sollen nicht beweint, eingesammelt und begraben werden. Sie sollen wie Abfall auf dem Boden liegen bleiben.
Yet they shall not be lamented, or gathered, or buried, but lie as refuse upon the ground.
Das leidende Volk, das die Vertreibung und die Noten beweint, und außerdem - wessen zukünftige Welt, nach dem Tod, verspricht noch die großen Qualen, gegen die die Qualen dieser Welt vom Tropfen im Meer erscheinen werden.
The suffering people mourning exile and troubles, and besides - whose future world, after death, promise still big torments against which torments of this world will seem a drop in the ocean.
Media Der Hauptheld der Oper von Monteverdi ist der antike, sagenumwobene Sänger Orpheus, der den Tod seiner Gemahlin Eurydike beweint.
Media The main character of Monteverdi's opera is the mythical antic bard Orpheus who is mourning the death of his wife Eurydice.
Ein Sohn der Erde, beweint von wilden Tieren
A son of the soil, mourned by wild beasts
Bald folge auch ich nach, von niemand beweint,
Soon I, too, will follow, mourned by no-one,
Wenn man weiß, dass wir zusammen unsere Toten beweint haben, die in den Krematorien verbrannt wurden, dass dieses Denkmal hier die letzten Reste, etwas Asche aller unserer Eltern in sich schließt, dann bezeugt meine Anwesenheit hier meine Solidarität gegenüber den Zigeunern.
Knowing that we have mourned together for our dead, who were burnt in the crematoria, that this memorial encloses the last remains, the ashes of all our parents, then my presence here is a sign of my solidarity with the gypsies.
Bei seinem Tod im Jahre 1980 wurde er beweint, wie er es sich gewuenscht hatte: Zu den Toenen von "pandeiro" (Schellentrommel) und Tamburin.
In 1980 his death was mourned as he would have wished, to the sound of the pandeiro and the tambourine.
Allein solche Opfer, die Star-Kolumnistinnen der USA, Broker in Manhattan und Bürger der westlichen Freiheit sind, gelten als wirkliche Opfer und werden in Gedenkgottesdiensten beweint.
Only victims such as star US columnists, brokers in Manhattan, and citizens of Western freedom count as real victims and are mourned in commemorative worship services.
Schlageter wird beweint von der Stinnes-Presse.
Schlageter was mourned by the Stinnes press.
Ihr wisset aus der Schrift, dass da viele Weiber bei der Kreuzigung des Herrn dem schwer misshandelten Heilande der Welt gefolgt sind und haben Ihn beweint und betrauert.
You know from Scripture that many women have followed the Lord's crucifixion to the ill-treated Savior of the world, and have mourned and wept over Him.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor beweint in het Duits
Suggesties
Resultaten: 125. Exact: 125. Verstreken tijd: 40 ms.
