Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bildlich gesprochen
Vertaling van "bildlich gesprochen" in Engels
visually speaking
in figurative terms
visual terms
Pictorially speaking
Als er den Hund aus dem Tierheim adoptierte, empfing er ihn bildlich gesprochen mit offenen Armen.
When he adopted the rescue dog, it greeted him with open arms, metaphorically speaking.
In diesem Fall brauchen wir - bildlich gesprochen - zwei anstatt drei Farben.
In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.
Ihr Stil ist bildlich gesprochen ein Teil von Ihnen.
Your style is part of you, figuratively speaking.
Damit setzen wir - bildlich gesprochen - nachhaltige Feuerzeichen.
By doing so - figuratively speaking - we set sustainable fire standards.
Das ist - bildlich gesprochen, der Kern unserer weltrevolutionären Sichtweise.
Metaphorically speaking, this is the simplified core of our world revolutionary position.
Ich bin in Öl, bildlich gesprochen.
I'm in oil, figuratively speaking.
Im Rennbetrieb muss die Zelle - bildlich gesprochen - eine riesige Öffnung haben.
In racing, the cells - figuratively speaking - must have a huge opening.
Einen starken Sog in Richtung Dunkelheit fühlen (bildlich gesprochen).
To feel a strong pull towards darkness (metaphorically speaking).
Der natürliche Zyklus von Säen und Ernten (bildlich gesprochen).
The natural cycle of sowing and harvesting (metaphorically speaking).
Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis.
In so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking.
Die mittelfristige Ausrichtung heißt, bildlich gesprochen, das Ruder mit fester Hand zu führen.
Our medium-term orientation means, figuratively speaking, that we provide the steady hand on the tiller.
Darüber hinaus, auch gut abgestimmte Gesichtshaut Schaum kann Ihr Problem auf den Kopf stellen, bildlich gesprochen.
Moreover, even well-matched foaming facial skin can turn your problem on its head, figuratively speaking.
Es handelt sich also bildlich gesprochen um einen Lastwagen, Zug und Kran in einem Gerät.
It is therefore, metaphorically speaking, a lorry, a train and a crane in one device.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bildlich gesprochen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 463. Exact: 463. Verstreken tijd: 52 ms.
