Vertaling van "brandmarkte" in Engels
Das Schlussplädoyer des Staatsanwalts brandmarkte den Drogenhändler als kalten Händler des Todes.
The prosecutor's closing speech branded the drug trafficker a cold merchant of death.
Ishkur brandmarkte meine Ahnen als Verräter und befahl, sie zu töten.
Ishkur branded my ancestors as traitors and ordered their deaths.
Er brandmarkte das politische System, das vom Großkapital betrieben werde, und verurteilte einen Wirtschaftsboom, der die Taschen der Konzerne füllte und gleichzeitig die Arbeiter hinter sich ließ.
He denounced the political system run by big business and condemned an economic boom that filled corporate pockets while leaving workers behind.
Mit Humor, aber auch mit scharfsinnigen Worten brandmarkte er Schnulzen, und es gelang ihm, das Publikum für das unverfälschte Volkslied zu begeistern.
He denounced schmaltzy songs with humour, as well as harsh criticism, and he made his audience understand his vision of traditional folk music.
Die öffentliche Demütigung brandmarkte ihn in der Lokalpolitik für immer mit dem scharlachroten Buchstaben.
The public shaming branded him with a scarlet letter in local politics forever.
Zuerst brandmarkte man sie mit einem besonderen Zeichen.
They were first branded with their particular sign.
Aber ich brandmarkte immer mehr Rinder.
But I branded more cattle, all I could find.
Der Beitritt zur gegnerischen Fraktion brandmarkte sie als Verräterin der Sache, die sie einst unterstützte.
Joining the opposing faction branded her a traitor to the cause she once supported.
Wenn er im Tempel freigekauft war, brandmarkte der Priester ihn mit den «Brandzeichen» seines neuen Meisters.
When liberated at the temple, the priest branded him with the "stigmata" of his new master.
Er brandmarkte den Krieg als das gräßlichste aller Uebel; die Krieger seien um kein Haar besser als Todtschläger und Mörder.
He branded war as the most horrible of all evil, while in his opinion soldiers were not a hair better than murderers.
Sie wusch all den Lippenstift von mir dann ab, sie brandmarkte mich mit einem Lippendruck über meine Wange.
She cleaned all of the lipstick off of me then she branded me with a lip print on my cheek.
Mein Gelächter outete mich nicht nur als die Tochter einer verhassten Schülerin, sondern brandmarkte mich auch gleich an meinem ersten Tag als Unruhestifterin.
My laughter not only outed me as the daughter of a loathed former pupil, but also branded me a troublemaker on my first day.
Folglich brandmarkte er ihr Handeln als „leichtsinnige Entscheidung", die „das Prinzip angemessenen Vorgehens" verlassen habe.
He subsequently branded their action a "reckless decision" that abandoned "the principle of due process." e.