Dort haben Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten, Einkaufsstraßen, cidade de las artes und vieles mehr.
There you have all main tourist attractions, shopping streets, cidade de las artes and much more.
Porto ist eine "cidade invicta", was übersetzt "die Stadt, die nie besiegt wurde" bedeutet.
Porto is a "cidade invicta" which translates to "the city that has never been defeated".
Lissabon wurde wie Rom auf 7 Hügeln gebaut und ist auch bekannt als die cidade das sete colinas, die Stadt der 7 Hügel.
Lisbon was built like Rome on 7 hills and is also known as the cidade sete colinas, the city of 7 hills.
Copacabana ist vielleicht der bekannteste Strand der Welt: Hier trifft man schöne Cariocas und viele Touristen, hier macht Rio seinem Namen als "cidade maravilhosa" alle Ehre.
Copacabana is one of the most famous beaches in the world combining stunning scenery and beautiful people. Here, Rio really is the "cidade maravilhosa", the marvellous city.
Lissabon, die cidade das sete colinas (Stadt der sieben Hügel), ist eine der malerischsten Hauptstädte Europas.
Lisbon, cidade das sete colinas (city of the seven hills) is one of the most picturesque capital cities in Europe.
Mit seinen weißen Sandstränden, hoch aufragenden Bergen und malerischem Hafen, ist es kein Wunder, dass Rio de Janeiro als die "cidade maravilhosa", die wunderbare Stadt genannt wird.
With its white sandy beaches, soaring mountains and picturesque harbor, it's no wonder that Rio de Janeiro is known as the "cidade maravilhosa", or marvelous city.
Pelourinho liegt in der so genannten 'cidade alta' (Oberstadt), die einen spektakulären Blick über die Bucht Salvadors bietet.
Pelourinho is situated in the so called 'cidade alta' (upper town) that offers a spectacular view over the bay of Salvador.
Die Broschüre, die die Stadt vorstellt (und vom örtlichen Tourismusbüro verteilt wird) trägt den Titel "GUARAPARI, cidade de saude" (Stadt der Gesundheit).
The brochures presenting the city (distributed by the local office of tourism) are entitled "GUARAPARI, cidade de saude" (city of health).
Funchal ist sowohl eine Stadt (cidade) als auch eine Gemeinde (municipio); es ist der Hauptort der Insel von Madeira und der unabhängigen Region von Madeira, die die Inseln des Archipels zusammenfaßt.
Funchal is at the same time a city (cidade) and a municipality (municipio); it is the chief town of the Madeira and the autonomous region of Madeira which gathers the islands of the archipelago.
Diese Uhr zu tragen ist wie in die „cidade maravilhosa" einzutauchen - den musikalischen Rhythmus von Rio de Janeiro.
To wear this watch is to dive into the 'cidade maravilhosa' - the musical rhythm of Rio de Janeiro.
Man braucht nur wenige Sekunden, um von der Oberstadt in die Unterstadt ('cidade baixa') zu gelangen, indem man den berühmten Lacerda-Aufzug benutzt.
It takes just a few seconds to get from the upper town to the lower town ('cidade baixa') using the famous Lacerda-lift.
18-07-2016 Die Sanierungsarbeiten des Museums „A cidade de Açucar" sind abgeschlossen und die Museumssammlung vollständig organisiert ist.
18-07-2016 The restoring of "A Cidade do Açúcar" Museum has finished and the museum's patrimony triage is concluded. Read more
Die „cidade maravilhosa" (wunderbare Stadt) ist voller Leben und berühmt für seineKarnevalsfeiern, Samba, Bossa Nova und seinen Stränden Copacaban und Ipanema in natürlicher Umgebung.
The "cidade maravilhosa" (marvellous city) revels in life and is famous for its natural settings carnival celebrations, Samba, Bossa Nova and its beaches of Copacabana and Ipanema.
