Vertaling van "computerimplementierte Erfindung" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Weist die Software der App jedoch einen technischen Charakter auf, kommt Patentschutz als computerimplementierte Erfindung infrage.
However, if the app software has a technical character, patent protection for a computer-implemented invention may be a possibility.
Wenn anerkannt wird, dass eine computerimplementierte Erfindung nur dann patentierbar ist, wenn sie gewerblich anwendbar ist, stellt dies einen Schritt in die richtige Richtung dar.
Recognising that in order to be patentable, a computer-implemented invention must have an industrial application is a step in the right direction.
Auf eine computerimplementierte Erfindung wird nur dann ein Patent erteilt, wenn damit eine technische Aufgabe auf nicht naheliegende Weise gelöst wird.
For a patent to be granted for a computer-implemented invention, a technical problem has to be solved in a novel and non-obvious manner.
Die Definition des Begriffs „computerimplementierte Erfindung" ist das Schlüsselelement dieser Richtlinie.
The definition of a 'computer-implemented invention' is the key point of the directive.
Für einen solchen Anspruch auf eine computerimplementierte Erfindung gilt: mindestens ein Merkmal muss durch ein Programm realisiert werden.
For such a claim to a computer-implemented invention, at least one feature must be realized by a program.
Eine computerimplementierte Erfindung gilt nicht lediglich deshalb als Erfindung, die einen technischen Beitrag leistet, weil dabei ein Computer oder eine sonstige Vorrichtung verwendet wird.
A computer-implemented invention shall not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, or other apparatus.
Für eine computerimplementierte Erfindung kann also dann ein Patent erteilt werden, wenn sie eine abstrakt formulierte Lösung des zugrunde liegenden technischen Problems mit technischen Mitteln angibt, welche neu ist und auf erfinderischer Tätigkeit beruht.
Accordingly, a patent can be granted for a computer-implemented invention if it contains a solution, formulated in abstract terms, to the underlying technical problem by technical means that is new and involves an inventive step.
Sie sind nur zulässig, wenn die beanspruchte computerimplementierte Erfindung, in der Regel eine Methode zur Datenverarbeitung, allen Anforderungen einer patentierbaren Erfindung entspricht, d.h. neu ist, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht und gewerblich anwendbar ist.
They are only allowable if the computer-implemented invention claimed, usually a method for processing data, meets all the requirements of a patentable invention, i.e. is new, involves an inventive step and is industrially applicable.
Wenn ein Patent für eine computerimplementierte Erfindung keine Auflistung des Programmcodes ist, wie würde ein solches Patent dann aussehen?
If a patent for a computer-implemented invention is not a listing of the program code, then what would such a patent look like?
Durch diese Erwägung wird klargestellt, dass es nicht ausreicht, dass die Benutzung eines Computers (d.h. eines technischen Hilfsmittels) erforderlich ist, um eine computerimplementierte Erfindung patentierbar zu machen.
This recital makes it clear that it is not enough to specify the use of a computer (i.e. of technical means) to make a computer-implemented invention patentable.
Das Patentrecht gibt dem Inhaber eines Patents für eine computerimplementierte Erfindung das Recht, Dritte an der Verwendung von Software zu hindern, in der irgendeine von ihm erfundene neue Technologie (im Sinne der Patentansprüche) steckt.
Patent law gives the holder of a patent for a computer-implemented invention the right to prevent third parties from using software incorporating any new technology he has invented (as defined by the patent claims).
Gemäß Artikel 5 kann eine computerimplementierte Erfindung entweder als programmierter Computer oder eine vergleichbare programmierte Vorrichtung beansprucht werden (d. h. als Erzeugnis), oder aber als Verfahren, das durch eine derartigen Vorrichtung ausgeführt wird.
Article 5 provides that a computer-implemented invention may be claimed either as a programmed computer or similar apparatus (i.e. a product) or as a process carried out by such an apparatus.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
