Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
con fuoco
Vertaling van "con fuoco" in Engels
Bis sie - molto agitando, con fuoco - in hysterische Schreie in der höchsten Lage ausbrechen.
Until - molto agitando, con fuoco - they erupt with hysterical cries in the highest register.
Natürlich finden sich zahlreiche virtuose Passagen, aber die Durchführung nimmt eine unerwartete Wendung, indem sie in einer con fuoco bezeichneten Triolenpassage zu eher gedämpfter Dramatik findet, ehe sie sich gefühlvoll auflöst, um dann unaufdringlich in die Reprise überzugehen.
Virtuoso passages are of course numerous, but the development section takes an unexpected turn, creating a somewhat muted drama in a triplet passage marked con fuoco, then resolves lyrically before moving subtly into the recapitulation.
In der Coda (energico con fuoco) werden die Schlussakkorde, die sich unerwartet von der Tonika wegbewegen, ausgiebig vorbereitet.
The coda (energico con fuoco) provides a big build-up towards final-sounding chords, which unexpectedly move away from the tonic.
Das Quartett geht mit einem leidenschaftlichen Finale zu Ende. Dabei wird das Drängen des Hauptthemas durch einen lieblicheren Nebengedanken abgemildert, dann aber in der Coda con fuoco wieder hergestellt.
The quartet ends with a vigorous finale, the urgency of its main theme tempered by the suaver secondary theme, but restored in a con fuoco coda.
Im mittleren Teil, Con Fuoco, erreicht der Satz von Tempo und Ausdruck her seinen Höhepunkt, bis er in kurzen Reprisen, die im Verhältnis zu den beiden ersten Abschnitten in um-ge-kehrter Reihenfolge ablaufen, zur Ruhe kommt.
In its middle section, Con fuoco, the movement culminates in both tempo and expression until it falls calm in brief recapitulations in reverse order of the first two sections.
Das melodiöse Hauptthema, gestützt auf ein dichtes, aber feines pianistisches Gefüge, beschwört herbstlichen Frieden und Melancholie herauf, während stürmisches Wetter in den con fuoco bezeichneten zentralen Abschnitt einzieht, der sich zu heftiger Lisztscher Leidenschaft steigert, ehe er wieder verklingt.
The songful main theme, supported by a full yet delicate keyboard texture, evokes autumnal peace and melancholy, while stormy weather invades the con fuoco central section which rises to heights of fierce Lisztian passion before subsiding once more.
Der Satz wird allmählich intensiver, bevor er ruhig endet; darauf folgt ein kurzer Finalsatz, Allegro vivo con fuoco, der die starke Energie und Chromatik des Kopfsatzes wieder
The movement gradually increases in intensity, before drawing to a serene close, and is followed by a brief finale, Allegro vivo con fuoco, which returns to the high energy and chromaticism of the opening movement.
Ein Ostinato-ähnliches Muster vom Klavier führt in den Hauptteil des Werkes, ein Allegro con fuoco ein, in dessen Solopart ebenfalls ausführlich Gebrauch von wiederholten Akkorden als Begleitung von melodischem Passagen gemacht wird.
An ostinato-like pattern from the piano launches the main body of the work, an Allegro con fuoco in which the solo part too makes extensive use of repeated chords by way of accompaniment to melodic material.
Der mit Allegro con fuoco bezeichnete 1. der drei Sätze des Werks zeichnet sich im Klaviervorspiel durch rhythmische Bewegtheit aus, die Wesensmerkmal beider Ecksätze ist.
The first of the work's three movements (Allegro con fuoco) distinguishes itself in the piano introduction through rhythmic turbulence, which is the basic trait of the two outer movements.
Die Stücke wurden eingespielt auf der CD "Con Fuoco"
The pieces were recorded on the CD "Con Fuoco"
Der Verlauf des Schlusssatzes (Allegro con fuoco ed appassionato) ist sowohl überraschend als auch originell, ein Potpourri, das unweigerlich zum Lächeln anregt.
The route-map of the concerto's Allegro finale (con fuoco ed appassionato) is as surprising as it is original, a potpourri that can hardly fail to bring a smile to the lips.
Der erste Satz hebt mit einer kurzen, feierlichen Einleitung an, ehe dann das Allegro con fuoco überschriebene Hauptthema ertönt, das in einen Seitensatz in B-Dur leitet.
The first movement starts with a short solemn introduction before the principal theme is heard, marked Allegro con fuoco, leading to a B flat major second subject.
Energisch drängt das erste Thema des anschließenden Allegro con fuoco nach vorn und wird vom zweiten liedhaften Thema, zuerst vom Klavier allein vorgetragen, abgelöst.
The first theme of the following Allegro con fuoco pushes resolutely forward, superseded by the second, lied-like theme first presented by the piano.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor con fuoco in het Duits
Suggesties
Resultaten: 39. Exact: 36. Verstreken tijd: 47 ms.
