Der Vergleich unserer Art der expliziten Appropriation mit dem copyleft ist vermutlich nicht fehl am Platz.
Comparing our type of explicit appropriation to copyleft may not be out of place.
Unsere Sendungen definieren wir als copyleft.
Wie die Software, die das Buch beschreibt, ist auch das Buch selbst copyleft und der Quellcode dazu verfügbar.
Like the software the book describes, the book is copylefted and its source data is available.
Dies ist eine Lizenz zur Verwendung auf freie Dokumentation mit Copyleft.
This is a license intended for use on copylefted free documentation.
Das heißt: Software und Hardware müssen mit Lizenzen versehen sein, die copyleft sind.
For software and hardware, this means using licenses that are copyleft.
Das copyleft Prinzip verpflichtet alle künftigen Pflanzenzüchter den Nutzern ihrer Weiterentwicklungen dieselben Rechte einzuräumen, wie jene, die sie selbst genossen haben.
The copyleft principle obliges all future plant growers to grant users of their enhancements the same rights as those that they have enjoyed themselves.
Dieses Programm macht es möglich, jegliche Musik die als „zur freien Benutzung" auf copyleft music lizenziert ist zu suchen und herunterzuladen.
This program makes it possible for you to search and download all music that is licensed as free to use on copyleft music.
Der Urheber muss üblicherweise erwähnt werden, und einige Dateien sind unter "copyleft"-Lizenzen freigegeben, die es zur Bedingung machen, dass abgeleitete Werke ebenfalls unter dem gleichen Prinzip freigegeben werden.
The creator or photographer normally must be given credit, and some files are governed by "copyleft" licenses, meaning that works derived from them must be made available on the same terms.
Auch die Praktiken cybertechnologischer Netzwerke, die ihre Daten über Systeme des copyleft tauschen oder sich den sogenannten GNU-Lizenzen unterwerfen, können als solche sui generis-Systeme gelten.
The practices of cybertechnological networks that exchange their data via copyleft systems or are subject to so-called 'GNU' licences, may also be regarded as sui-generis-systems.
Das copyleft Prinzip verpflichtet den Lizenznehmer, den künftigen Besitzern des Saatgutes, daraus vermehrten Saatgutes oder von Weiterentwicklungen des Saatgutes, dieselben Rechte und Pflichten zu überbinden, wie jene, die er selbst erworben und übernommen hat.
The copyleft principle obliges the Licensee to impose the same rights and obligations on the future owners of the seeds, any seeds propagated from the latter or enhancements of the seeds as he or she personally acquired and assumed.
Diese Lizenz ist eine Art des "copyleft", was bedeutet, daß von diesem Dokument abgeleitete Werke ihrerseits in derselben Weise frei sein müssen.
This Licence is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the artwork must themselves be free in the same sense.
MPLv2 ist eine "file-level copyleft" Lizenz, die einfach, kurz, modern und verständlich ist.
MPLv2 is a "file-level copyleft", simple, short, modern, understandable license.
Diese Lizenz ist eine Art des "copyleft", was bedeutet, daß von diesem Dokument abgeleitete Werke ihrerseits in derselben Weise frei sein müssen.
for modifications made by others. This License is a kind of "copyleft", which means that derivative
