Vertaling van "creatio" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese Kraft nennen wir die "creatio continua", das fortdauernde Schöpferwirken.
It is this power that we call the creatio continua, the ongoing creation.
Und dies ist - wenn man so will - die erste und einzige creatio ex nihilo - die Schöpfung aus dem Nichts.
And this is - if you want to put it like that - the first and only creatio ex nihilo - the creation out of nothing.
Ich halte nichts von dem in der Kunst so oft zitierten „creatio ex nihilis"- „mein Werk ist von niemandem beeinflusst".
I take no stock in the so often quoted "creatio ex nihilis" - "my work is influenced by nothing".
Und es ist nicht sparsam ausgegossen und durchwegs kärglich bemessen, vielmehr vollzieht es sich fortwährend als eine creatio continua, deren Fülle auch morgen zu erwarten ist.
And it is not given out with parsimony and in a scanty way; in real terms, it never ceases to come to be as a creatio continua, whose abundance we can also expect in the future.
Verfechter von creatio ex nihilo könnten nach „ohne das Wort wurde nichts" einen Punkt setzen und „was geworden ist" in den nächsten Satz schieben.
Proponents of creatio ex nihilo could place a period after "not one thing came about" and leave "which came about" to the next sentence.
Fulguration (kreative "Fluktuation") entwickelt sich hier nicht abstrakt im luftleeren Raum (nicht als "creatio ex nihilo").
Fulguration (creative "fluctuation") does not develop abstractly in airless space (i.e. not as "creatio ex nihilo").
Das Konzept von creatio ex nihilo
The concept of creatio ex nihilo
Das ist sein andauerndes Schöpfungswerk, das die Theologie die "creatio continua", die fortdauernde Schöpfung nennt.
We refer here to His continuing work of creation, which in theology is called the creatio continua, the ongoing act of creation.
Da die Big-Bang-Theorie tatsächlich die Möglichkeit einer vorausliegenden Phase der Materie nicht ausschließt, kann festgestellt werden, daß die Theorie nur indirekt die Lehre von der creatio ex nihilo stützt, die als solche nur aufgrund des Glaubens gewußt sein kann.
Since the Big Bang theory does not in fact exclude the possibility of an antecedent stage of matter, it can be noted that the theory appears to provide merely indirect support for the doctrine of creatio ex nihilo which as such can only be known by faith.
Im Hinblick auf die creatio ex nihilo können Theologen festhalten, daß die Big-Bang-Theorie dieser Lehre nicht widerspricht, insofern sich sagen läßt, daß die Annahme eines absoluten Beginns wissenschaftlich nicht unzulässig ist.
With respect to the creatio ex nihilo, theologians can note that the Big Bang theory does not contradict this doctrine insofar as it can be said that the supposition of an absolute beginning is not scientifically inadmissible.
Frage: Wie wurde die Lehre von der Schöpfung zu "creatio ex nihilo" verändert?
Question: How was the doctrine of creation altered to "creatio ex nihilo"?
Die Lehraussagen über die imago Dei und die creatio ex nihilo lehren uns, daß das bestehende Universum Schauplatz für ein radikal personales Drama ist, in dem der dreieine Schöpfer aus dem Nichts diejenigen hervorruft, die Er dann in Liebe anruft.
The doctrines of the imago Dei and the creatio ex nihilo teach us that the existing universe is the setting for a radically personal drama, in which the triune Creator calls out of nothingness those to whom He then calls out in love.
Einige griechische philosophische Ideen beeinflussten den Wechsel zu "creatio ex nihilo"
Some Greek philosophical ideas influenced the change to "creatio ex nihilo"
