Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
da sich das Problem
Vertaling van "da sich das Problem" in Engels
as the problem
since the problem
Trotz der Warnungen handelten sie ohne jede Auswirkung, da sich das Problem verschlimmerte.
Despite the warnings, they proceeded to no effect, as the problem worsened.
Da sich das Problem in Zukunft äußerst selten stellen werde, erachtete sie die Fragen für nicht wichtig genug und eine Vorlage daher nicht für gerechtfertigt.
As the problem was therefore likely to arise very rarely in future, the question was not sufficiently important to justify a referral.
Wir Abgeordneten aus Spanien und von den Balearen fordern die Kommission und den Rat auf, die Möglichkeit zur Verlängerung dieser Zölle offen zu lassen, da sich das Problem des unlauteren Wettbewerbs auch noch in zwei Jahren stellen wird.
Those of us from Spain and the Balearic Islands are calling upon the Commission and the Council to leave open the possibility of extending these duties, since the problem of unfair competition will still be there in two years' time.
Da sich das Problem erst im Laufe der Zeit entwickelt, ist es für den Kunden möglicherweise erst sichtbar, nachdem das Notebook für mindestens ein Jahr in Verwendung war.
Since the problem develops over time, the customers may not see the issue until the notebook has been in use for a year or more.
Bitte kaufen Sie den Download nicht erneut, da sich das Problem damit meistens nicht beheben läßt.
Please do not purchase the download again as re-purchasing is unlikely to rectify the problem.
Aber die goldene Regel ist, sich mit der Verbindlichkeit auseinanderzusetzen, da sich das Problem nicht von alleine löst, nur weil Sie es ignorieren.
But the golden rule to keep in mind is that the problem will not go away simply because you ignore it.
In einigen Fällen kann ein Problem für lange Zeit verborgen bleiben, da sich das Problem unter der Zahnwurzel befindet und die Ursache erst gefunden werden muss.
In some cases, a problem can be hidden for a long time, because the issue is under the tooth root and the cause has to be found first.
Die erwarteten wirtschaftlichen Auswirkungen auf die wichtigsten Marktteilnehmer und die Marktstruktur werden qualitativ beschrieben, da sich das Problem der Umgehung von Steuern nicht quantitativ bestimmen lässt.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Sehr oft verzichtet man aber auf die Funktionalität und den ästhetischen Effekt einer Spüle unter dem Fenster, da sich das Problem des Abtropfgestells stellt (obwohl dies eigentlich durch den Einsatz eines Geschirrspülers gelöst ist).
One often gives up on the idea of the functionality and beauty of a sink below the window because of the problem of where to put the dish drainer (superfluous if a dishwasher is installed).
Die Kommission ist sich der besonderen Problematik dieser Sprachen bewusst; da sich das Problem jedoch besser auf nationaler Ebene lösen lässt, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, nach Maßgabe des Subsidiaritätsprinzips geeignete Vorkehrungen treffen.
The Commission is aware of the special problem raised by these languages, but considers that the principle of subsidiarity dictates that arrangements are more appropriately to be made at the national level.
Sie bleiben bei Ihrer unvernünftigen Landwirtschaft auch zu einem Augenblick, da Singapur eröffnet wird, da sich das Problem der MOEL stellen wird.
At a time when Singapore is about to open up, at a time when the problem of the CCEEs is about to be raised, you are maintaining nonsensical farming practices.
Sie bleiben bei Ihrer unvernünftigen Landwirtschaft auch zu einem Augenblick, da Singapur eröffnet wird, da sich das Problem der MOEL stellen wird.
At a time when Singapore is about to open up, at a time when the problem of the CCEEs is about to be raised, you are maintaining nonsensical farming practices.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da sich das Problem ausgesetzter Kinder in der Europäischen Union stetig verschärft.
I voted for this resolution as the severity of the problem of abandoned children has steadily grown in the European Union.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 117 ms.
