Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dadurch gemildert
Vertaling van "dadurch gemildert" in Engels
alleviated by
eased by
mitigated by the fact
Leid wird nicht dadurch gemildert, dass ich mehr Leid für mich selbst verursache.
Suffering is not alleviated by causing more suffering for one's self.
Die Krise wird dadurch gemildert, dass Frankreich jetzt von deutschem Golde lebt.
The crisis is alleviated by the fact that France is just now being nourished with gold from Germany.
Ihre starke Stellung wird hauptsächlich dadurch gemildert, dass die Königin von ihren vielen Rechten kaum Gebrauch macht.
Her strong standing is mainly weakened by the fact that the queen does not use a lot of her rights.
Es wird zwar nicht bestritten, dass die Einführung eines Antidumpingzolls gewisse Auswirkungen auf diese Unternehmen haben könnte, doch würden diese dadurch gemildert, dass andere Lieferländer zur Verfügung stehen.
Therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be mitigated by the existence of other supplying countries.
Die Masken sind mit Retinol angereichert, dieses strafft die Haut, Augenringe und feine Linien sind dadurch gemildert und die Augenpartie sieht dann so aus als hätte man einen 8-Stunden Schönheitsschlaf hinter sich.
The masks are enriched with retinol, this tightens the skin, dark circles and fine lines are thereby mitigated and the eye area looks then as if you had an 8-hour beauty sleep behind you.
Mein Schock wurde dadurch gemildert,
Thankfully, my shock was mitigated...
Die Spannung hilft dem Schuh seine Form zu behalten, außerdem werden Gehfalten im Leder dadurch gemildert.
The tension helps the shoes to keep their shape and also reduces creases in the leather caused by walking in them.
Die Notwendigkeit, eine starke Abgabenbelastung beizubehalten, könnte dadurch gemildert werden, dass es zu keiner Überschreitung von Ausgabeansätzen bei der Zentralregierung kommt.
The need for keeping a heavy tax burden could be eased by the absence of expenditure overruns observed in central government spending.
Allerdings könnte die Tragweite dieses Faktors dadurch gemildert werden, dass eine entsprechende Rückzahlungsregelung angeboten würde.
It may, however, be possible to mitigate the effect of this factor by the offer of suitable undertakings to repay.
Die staatliche Kreditaufnahme wird allerdings dadurch gemildert, dass der Staat zu dem Zeitpunkt, wo er mehr Leistungen erbringen muss, auf zusätzliche Einnahmen aus der Besteuerung der Betriebsrenten zählen kann.
The need for government borrowing will be mitigated by the fact that deferred taxation of supplementary pensions will lead to increased revenues at the time when more public benefits are paid out.
Zudem kann es sein, dass die Folgen für Wachstum und Beschäftigung insgesamt in der EU in gewissem Umfang dadurch gemildert werden, dass kurzfristige Einschränkungen bei den Verbraucherausgaben für Tourismus anderen Waren und Dienstleistungen zugute kommen.
In addition, the effect on overall EU economic growth and employment could also be mitigated to some extent by the fact that short-term cuts in consumers' tourism expenditure could lead to reallocation to other goods and services.
Andererseits wurde die Gefahr der Koexistenz von Partei- und Oppositionszeitung dadurch gemildert, daß die letzte Entscheidung von Hunderttausenden von Arbeitern abhing und nicht von zwei kleinen Grüppchen.
On the other hand the danger of the co-existence of the Party and the opposition papers was mitigated by the fact that the final decision depended upon hundreds of thousands of workers and not upon two small groups.
Jaces Zorn wurde nicht dadurch gemildert, dass die Überheblichkeit von ihm selbst kam.
You condescending... Jace's anger was not abated by the fact that the condescension was coming from himself.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dadurch gemildert in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 24 ms.
