Die Anlagentechnik vieler Betonfertigteilwerke stammt aus den 90er Jahren und basiert auf dem Wissensstand des damalig relativ jungen Fertigteilsektors.
The system technology of many precast concrete element factories comes from the 1990s and is based on the standard of knowledge of the then relatively young field of prefabricated elements.
Sie bekannte, dass die damalig Leitung "ihrer Verantwortung gegenüber den Gemeinden nicht gerecht wurde und Glaubensgeschwister, die ihrer Meinung widersprachen" und am Nichtkämpferstandpunkt festhielten, "zu Unrecht des ,Abfalls' bezichtigte und in einzelnen Fällen sogar von staatlichen Behörden verfolgen ließ".
The Church agreed that the then leadership did not live up to its responsibility towards the churches and wrongly accused church members who disagreed with their opinion and held on to the non-combatant standpoint of 'cessation' and in some cases even had them prosecuted by state authorities .
Wir setzten es um. Der erste Beweis dieser richtigen Überlegung war der Einzug mit dem damalig noch ESP90 genannten Produkt bei einem großen Leverkusener Chemiekonzern.
The first proof of this correct consideration was the move with the product at that time still referred to as ESP 90 at a large Leverkusen chemical company.
Kölzer (Geschäftsführer), damalig Mitarbeiter am Fraunhofer Institut für Produktionstechnologie (Fraunhofer IPT, Aachen), wurden die ersten Tapelegeköpfe mit Temperaturregelung im Auftrag von Herrn Kok entwickelt und aufgebaut.
Kölzer (Managing Director), who at that time was an employee of the Fraunhofer Institute for Production Technology (Fraunhofer IPT, Aachen), the first tape-placement heads with temperature control were developed and built on behalf of Mr. Kok.
Eine Vielzahl wissenschaftlicher Projekte mit damalig aktuellen Fragestellungen erhöhte den Bekanntheitsgrad des IWFo zunehmend - hier sei an die Arbeiten zum Rehsterben durch 00-Raps sowie die epidemiologischen Untersuchungen zum Hasen- und Kaninchensterben durch das sogenannte China-Virus, erinnert.
Numerous scientific research projects with then relevant inquiries gradually increased the visibility of IWFo, among which work on deer die-offs caused by 00-Raps and epidemiological investigations of hare and rabbit die-offs caused by so-called China virus stands out.
Einstein, Student an der ETH von 1896 bis 1900, beklagte sich offenbar wiederholt über den Mangel an damalig moderner theoretischer Physik im Ausbildungsangebot der Schule, zu dieser Zeit noch ein Polytechnikum.
As a student at ETH, still a polytechnic school at that time, Einstein complained about the lack of then modern theoretical physics in the curriculum around 1900.
Damalig war die aserbaidschanische Armee für die kurze Frist formiert. Diese Armee unterschied sich durch seine hohe Militärvorbereitung, Disziplin, Patriotismus des Personals, Professionalismus von Offizieren und Generälen.
At that time the Azerbaijan army being formed for short term and distinguished by its high military preparation, discipline, patriotism of personnel, professionalism of officers and generals, performed important work in the field of defense of the Azerbaijan state.
Die dreischiffige Kreuzbasilika ist im 5. bis 6. Jahrhundert n. Chr. auf dem Fundament mehrerer alten Kirchen der damalig römischen Stadt Serdica entstanden.
This three-nave basilica was erected in the 5th to 6th century A.D. on the foundations of several old churches in the then Roman town of Serdica.
Mit der weltweit patentierten Shopping Box wurde seinerzeit eine ganz neue Form der Dienstleistung realisiert: Einkaufen rund um die Uhr, trotz des damalig gültigen Landenschlussgesetzes.
With the worldwide patented Shopping Box, a completely new form of service was realised at that time: Shopping around the clock, in spite of the then valid shop closing law.
Nicht lange nach dem Erwerb des Bürgerrechts stieg er in der Hierarchie des Renaissancestädchens zum Zunftältesten der Rebleute auf - zweifelsohne eine der bedeutendsten Positionen innerhalb des Gemeinwesens des damalig noch würtembergischen Reichenweier.
Not long after the acquisition of his civil rights, he became the guild elder of the vines in the hierarchy of the Renaissance town - undoubtedly one of the most important positions within the community of the then still Würtemberg Reichenweier.
1975 Das Jahr, in dem Beamex von den Instrumententechnikern Eero, Krister, Veijo und Nils-Erik, aus Frustration über die damalig existierenden Prozesskalibratoren, gegründet wurde.
1975 The year when Beamex was established by instrument technicians Eero, Krister, Veijo and Nils-Erik out of frustration to the then existing process calibrators.
Die Kirche entstand in den Jahren 819 bis 822 an der Stelle des damalig befindlichen Fuldaer Benediktinerklosters und zählt mit ihrer noch aus karolingischer Zeit stammenden Krypta zu den bedeutendsten mittelalterlichen Sakralbauten in Deutschland.
The Church was built in the years 819-822 at the site of the then the Benedictine monastery of Fulda and is one of the most important medieval churches in Germany with their crypt originating from Carolingian times. Monastery Frauenberg
Die damalig manuelle Bearbeitung erforderte viel Geschick bei großer körperlicher Anstrengung.
The manual processing used required considerable talent and great physical stamina.