Während der Hungersnot begannen viele Familien ohne ausreichende Nahrungsmittel zu darben.
During the famine, many families began to starve without proper food supplies.
Aber ihr sollet auch den Körper nicht darben lassen und ihn dadurch schwächen...
But neither should you let the body starve and thereby weaken it...
Denn viele Menschen hungern und darben und lechzen nach Seelennahrung.
Because many men hunger and live in want and long for soul food.
Denn Ich lasse weder Körper noch Seele darben und bedenke sie, wie es heilsam ist für beide.
Because I let neither body nor soul live in want and give to it as it is salutary for both.
Weiterhin werden viele politische Gefangene zu Unrecht darben und den Beweis dafür darstellen, dass das Gerede dieser Nation über die Versöhnung nichts ist als leere Rhetorik.
Meanwhile, many political prisoners continue to languish unjustly, proof that this nation's talk about reconciliation is nothing but empty rhetoric.
Die Betrachtung dieses Mysteriums führt uns in besonderer Weise zu all jenen hin, die in ihrem seelischen und körperlichen Leid Heilung erfahren könnten, die man jedoch am Rand einer von Überfluß und Gleichgültigkeit gezeichneten Gesellschaft darben läßt.
Meditation on this mystery prompts us to turn to all those whose moral and physical suffering could be alleviated but who, instead, are left to languish on the fringes of an affluent and indifferent society.
Und deine Seele wird reichlich Nahrung entgegennehmen können und niemals zu darben brauchen.
And your soul will be able to receive plenty of nourishment and will never have to starve.
Unsäglich darben und leiden müssen aber jene Seelen, die ohne Liebe auf Erden gelebt haben.
But such souls must immensely starve and suffer, which have lived on earth without love.
Sie muss darben und geht verkümmert und armselig ein in das geistige Reich, so die Stunde des Todes gekommen ist.
It must live in want and enters the spiritual kingdom atrophied and miserably when the hour of death has come.
Wer aber Meine Gnadengabe ablehnet, der wird dereinst darben müssen und in größter Armut eingehen in das jenseitige Reich.
But who rejects my gift of favour, he will have to live in want in future and enter the opposite kingdom in greatest poverty.
Und doch sehe ich, dass die ebenso krank sind, die alles haben, als die bei nichts darben.
And yet, from what I see, they are as sick that have it in excess as those that starve with nothing.
Erbarmet euch der irrenden Seelen, betrachtet sie als Kranke, denen Hilfe gebracht werden muss, und lasset sie nicht darben in ihrer geistigen Not.
Have mercy on misguided souls, consider them to suffer an illness which needs help and do not let them starve in their spiritual distress.
Lasset sie nicht darben, wo schon ein Gedanke in Liebe, ein Gebet in liebendem Gedenken ihnen große Erleichterung verschafft.
Do not allow them to starve, where already a thought in love, a prayer in loving memory gives them great relief.