Das Fenster für das Ausgangsformat wird aktiviert, wo Sie das Format für Ihr Gerät auswählen können.
Then the window for output format will be activated, where you are free to choose any format or your device.
Je größer das Ausgangsformat ist, desto besser sind die Verkaufschancen.
The bigger the original format, the better the sales opprtunities.
Auch fallen Angebote und Kostenvoranschläge viel präziser aus, wenn Sie dem Dienstleister das Ausgangsformat zur Verfügung stellen.
Offers and cost estimates will be much more precise if you provide the translation provider with the original format.
In einem Empfänger-Adapter ist XML das Ausgangsformat.
In a receiver adapter the source format is XML.
Wählen Sie im Bereich „ Source "(Quelle) in der Dropdown-Liste „Formats" (Format) das Ausgangsformat für das Dataset aus, das umgewandelt werden soll.
In the Source box, use the Format drop-down list to display a list of formats and select the source format for the dataset that you want to translate.
Nach der erfolgten Übersetzung werden die lokalisierten Dateien während des Auscheck-Vorgangs automatisch nachverarbeitet und in das Ausgangsformat rücküberführt.
After the translation, the localized files are automatically post-processed during check-out and transformed into the original format.
Das ausgewählte Dokument in der Quell- und/oder Zielsprache auschecken und wieder in das Ausgangsformat bringen (Weitere Informationen).
Check out the selected document in the source language and/or target language and convert it back to the original format (further information).
Beim Import eines Dokuments extrahiert memoQ den Inhalt aus den Dateien und blendet alle anderen Informationen aus, so z. B. Formatierung, Stil, Bilder usw. Um diese Elemente wieder anzuzeigen, müssen Sie die Übersetzungen zurück in das Ausgangsformat exportieren.
When importing a source document, memoQ extracts the text content from the document files and hides everything else (formatting, styles, images etc.) from the have these elements displayed again, you need to export the translations back into the original format.
Diese Inhalte wurden von SDLs erfahren Übersetzern übersetzt und wieder in das Ausgangsformat verwandelt.
The content was then translated by SDL's highly experienced translators and re-integrated back into the original format.
Die beste Vorgehensweise: das Ausgangsformat übersetzen
The best approach: Translate from the original format
IPF ist das Ausgangsformat für die Hilfedateien unter dem Betriebssystem OS/2 Warp von IBM (sowie für IBM PC-DOS 7).
IPF is the source format for helpfiles under IBM's operating system OS/2 Warp (and IBM PC-DOS 7).
Das Ausgangsformat spielt bei der Konvertierung in PDF hier eine untergeordnete Rolle, da mit n2pdf (bzw. zusammen mit webPDF) so gut wie jedes Datenformat umgewandelt werden kann und Sie zudem die jeweilige Originalanwendung nicht benötigen.
The source format plays a minor role when converting to PDF, since n2pdf (in conjunction with webPDF) can convert almost any data format and you do not need the original application.
Ein anderer Faktor ist das Ausgangsformat.
Another factor will be the output format.