Technisch gesehen führt dies zu Zusatzkosten für das Bodensegment, wo die Trennung zwischen zivilen und militärischen Systemen auch weiterhin bestehen bleibt.
Technically, this implies additional costs for the ground segment, where civil and military systems will continue to remain distinct.
Die Inbetriebnahme dieser vier Satelliten entspricht der Vollendung des Weltraumsegments der Entwicklungsphase, und ihre Betriebsfähigkeit setzt voraus, dass das Bodensegment dieser Phase ebenfalls in Betrieb ist.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Angriffe gegen das Bodensegment von Satellitensystemen (konventionell, elektronisch) bieten eine weitere Möglichkeit zu deren Störung oder Schädigung, die weit mehr denkbaren Akteuren zur Verfügung steht, da sie technologisch weniger aufwendig ist.
Attacks against the terrestrial part by satellite systems (conventional, electronic) offer yet another possibility for disrupting or damaging these, which is available to far more conceivable actors, as it involves less technological sophistication.
Weiterhin wird das Bodensegment durch die Bereitstellung von Flugdynamik-Produkten unterstützt, wie Vorhersagen der Satellitenposition für Tracking-Antennen, bahnbezogene Produkte zur Unterstützung von Missionsplanung und Satellitenbetrieb sowie für den Betrieb der Nutzlasten.
Furthermore, the ground segment is supported with the provision of flight dynamics products like predictions of the satellite position for tracking-antennas, orbit related products for the support of mission planning and satellite operations as well as for payload operations.
Das Weltraumsegment umfasst den Satelliten und/oder das Instrument, das Bodensegment die gesamte Infrastruktur am Boden, einschließlich der Empfangsstationen, Verarbeitungszentren, Flugbetriebsegmente (Flight Operations-Segments - FOS) und Zentren für die Durchführung der Missionen (Mission Performance Centres - MPC).
The space segment shall include the satellite and/or instrument and the ground segment shall include all infrastructure located on the earth, including receiving stations, processing centres, flight operations segments and mission performance centres.
Zudem haben die Forschungsinstitute im DLR das Bodensegment für die Kommandierung des Satelliten, den Betrieb und die Kalibrierung des Radarinstrumentes sowie den Datenempfang aufgebaut.
In addition, DLR's research institutes are building the ground segment used to control the satellite as well as the operational and calibration systems for the radar equipment and data receivers.
Das DLR ist zuständig für das Projekt- und Missionsmanagement, das Bodensegment, den Betrieb der Satelliten und die Koordination der wissenschaftlichen Nutzung der TanDEM-X-Daten.
DLR is responsible for the project and mission management, the ground segment, the operation of the satellites and the project's scientific coordination.
Der Atelierboden dort wird zuweilen Teil der künstlerischen Arbeit: Bruns formt das Bodensegment, auf dem die jeweilige Arbeit produziert wurde, ab und überträgt so dessen Strukturen und Abnutzungserscheinungen auf die Standfläche seiner Plastik.
Occasionally the studio floor becomes part of the artistic work: Bruns takes a cast of the floor segments the respective work was produced on and thus transfers the structures and the signs of wear onto the pedestal of his sculpture.
Im Rahmen des Vertrags werden thailändische Ingenieure an einem Programm zur Kompetenzentwicklung teilnehmen und ein integriertes Geoinformationssystem, das Bodensegment und zwei Erdbeobachtungssatelliten mitentwickeln.
The wide-ranging agreement includes two Earth observation satellites, an integrated geo-information system, a ground segment and a comprehensive local capacity building programme.
Das DLR hat seitdem das Bodensegment für den Datenempfang und die Kommandierung des Satelliten aufgebaut.
Since then, DLR has set up the ground segment for data reception and satellite commanding.
Das DFD hat auch die Projektleitung für das Bodensegment inne.
DFD will also take on project management for the ground segment.
Ein Simulator für das Bodensegment wurde mittels eines Laptops und via Internet mit dem Missionskontrollcomputer in Dänemark verbunden.
A ground segment simulator adjacent to the spacecraft was connected via a laptop computer and the internet to the mission control computer in Denmark.
Mars Express wurde zwar in Rekordzeit entwickelt, aber bei den Tests wurden keine Kompromisse eingegangen, was auch für das Bodensegment gilt.
Mars Express has been developed in record time, but there have been no compromises on testing, including the ground segment.
