Die weltweite Kooperationsvereinbarung umfasst auch den wechselseitigen Zugang zu den Vielfliegerguthaben, das Code-Sharing und das Zusammenschließen der Datenverarbeitung.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
Die Ausstellung einer Ermächtigung, sei es für das Code-Sharing oder die Überlassung eines Luftfahrzeugs samt Besatzung, setzt voraus, dass das US-Verkehrsministerium feststellt, dass die geplanten Verkehrsdienste von öffentlichem Interesse sind.
The issuance of a statement of authorisation, whether for code sharing or for the provision of an entire aircraft with crew, requires a DOT finding that the proposed operations are in the public interest.
Der eine Fall ist das Code-Sharing, bei dem zwei Fluggesellschaften vereinbaren, für eine Reihe von Flügen Sitze unter ihrer beiden Namen zu verkaufen, auch wenn ein Teil der Flüge von dem einen und ein anderer Teil vom anderen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werden.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Die meisten europäischen Fluggesellschaften, die das Code-Sharing praktizieren, haben die „Airline Passenger Service Commitment" (APSC)6 unterzeichnet und sich damit verpflichtet, diese Informationen freiwillig zur liefern.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Was sowohl das Code-Sharing als auch die Überlassung eines Luftfahrzeugs samt Besatzung nach Artikel 10 Absätze 7 und 9 anbelangt, so stellt die Prüfung des öffentlichen Interesses in erster Linie darauf ab, ob
With respect both to code sharing and to the provision of an entire aircraft with crew under paragraphs 7 and 9 of Article 10, the primary focus of the public interest analysis would be on whether
Verkehrsrecht ist das Recht eines Luftfahrtunternehmens, Fluggäste, Fracht und Post auf einer Fluglinie zu befördern, gegebenenfalls auf einer festgelegten Strecke, mit einer festgelegten Häufigkeit und Kapazität und nach festgelegten Modalitäten für das Code-Sharing.
traffic rights means the right of an air carrier to transport passengers, freight, or mail on an air service on the basis of a specific route, schedule, capacity and code-sharing arrangements, as appropriate.
Es wäre unannehmbar, wenn das Code-Sharing dazu führen würde, daß den Fluggästen bei Flügen mit den Partnerluftfahrtunternehmen aus Drittländern ein niederiges Sicherheitsniveau geboten würde als an Bord von Luftfahrtunternehmen aus der Gemeinschaft.
It would be quite unacceptable for code-sharing to lead to passengers suffering lower levels of safety on the flights of partner airlines from third countries than on those of Community carriers.
Es wäre unannehmbar, wenn das Code-Sharing dazu führen würde, daß den Fluggästen bei Flügen mit den Partnerluftfahrtunternehmen aus Drittländern ein niederiges Sicherheitsniveau geboten würde als an Bord von Luftfahrtunternehmen aus der Gemeinschaft.
It would be quite unacceptable for code-sharing to lead to passengers suffering lower levels of safety on the flights of partner airlines from third countries than on those of Community carriers.
