We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the fusion programme
Das Fusionsprogramm geht in den kommenden Jahren einer ungewissen Zukunft entgegen, in denen ernsthafte politische und finanzielle Probleme auftreten werden, die vielleicht größer sind als die wissenschaftlichen Probleme.
But the fusion programme now faces a future in the next few years in which the political and financial problems will be serious, and may well be greater than the scientific ones.
Bis jetzt hat das Fusionsprogramm noch keinen Deut an Energie produziert.
The fusion programme has not yet produced any energy.
Dies betrifft nicht nur das Fusionsprogramm, sondern auch die Bemühungen um weitere internationale Partnerschaften oder bindende Vereinbarungen, z. B. in der Sicherheitspolitik oder der Energie- und Klimapolitik.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Beschreibung des Indikators: Neuer Indikator auf der Grundlage des Fahrplans für das Fusionsprogramm, der vor Beginn des Jahres 2014 zu erstellen ist.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Das geltende Abkommen (unterzeichnet im Jahr 1959) und seine späteren Änderungen behandeln den Handel mit Kernmaterialien, Ausrüstungen, die Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums, den Informationsaustausch sowie den Transfer und die Nutzung von Tritium und zugehöriger Ausrüstung für das Fusionsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Da sie jedoch nun einmal gemacht worden sind, sollte ich vielleicht darauf hinweisen, daß einige von uns in diesem Haus der Ansicht sind, daß das Fusionsprogramm fortgesetzt werden sollte.
However, since a lot of comments have been made, perhaps I ought to say that there are some of us in this House who believe that the fusion programme should continue.
Wir brauchen für das Fusionsprogramm der EU eine bessere Überwachung, da es sehr kompliziert ist, wie Herr Adam ganz richtig gesagt hat.
We must exercise better supervision over the EU's fusion programme, because it is tremendously complicated, as Mr Adam pointed out.
Alle positiven Erfahrungen in dieser Hinsicht (wie beispielsweise das Fusionsprogramm) würden nutzbringend eingesetzt werden.
All positive experiments in this respect (e.g. the Fusion programme) would be used.
Ungeachtet der schwierigen Phase, durch die das Fusionsprogramm zur Zeit gehen muß, sind der Rat und die Kommission dringend aufgefordert, es zu unterstützen.
Nevertheless, notwithstanding the difficult phase through which the fusion programme is at present forced to go, the Council and Commission are urged to give it their support.
2.4 Die dafür vorgesehenen Gesamtzahlungen belaufen sich auf rund 2560 Mio. EUR, wobei der größte Anteil auf das Fusionsprogramm mit ITER fällt.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
80% der Betriebskosten werden von der Kommission aus dem Budget für das Fusionsprogramm bereitgestellt.
80% of its operating costs are met by the Commission from the fusion programme budget.
Sie hat Forschungstätigkeiten kofinanziert (beispielsweise Forschung im CERN im Bereich von „Gitternetzen" für Hochleistungsrechner und das Fusionsprogramm des EFDA) und erkundet strategische Synergien (beispielsweise die Entwicklung einer europäischen Weltraumpolitik in Zusammenarbeit mit der ESA).
The Commission has co-funded research (for instance work in CERN on the "Grid" networks for high-speed computing and the fusion programme in EFDA), and is exploring strategic synergies (for instance the development of a European space policy in conjunction with ESA).
Diese Zahl muß im Zusammenhang mit den jährlichen laufenden Ausgaben für das Fusionsprogramm in Höhe von etwa 500 Mio. ECU betrachtet werden, von denen die Europäische Union aus dem Rahmenfonds etwa 225 Mio. ECU bezahlt.
This figure has to be judged against a current annual expenditure on the fusion programme of some 500 MECU, of which about 225 MECU is paid for by the European Union out of the Framework fund.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
