We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the minimum programme
Nehmen wir das Minimalprogramm auf politischem Gebiet.
Nur darum, dass das Maximalprogramm und das Minimalprogramm zwei verschiedene Begriffe sind, die nicht miteinander verwechselt werden dürfen.
Only that the maximum programme and the minimum programme are two different concepts, which must not be confused.
Kann man jetzt die Gewähr dafür übernehmen, daß das Minimalprogramm nicht mehr notwendig ist?
Is it possible to guarantee now that the minimum programme will not be needed any more?
Mit der Errichtung der Diktatur des Proletariats wurde zum erstenmal die Möglichkeit geschaffen, das Minimalprogramm der sozialistischen Parteien auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes restlos zu verwirklichen.
With the establishment of the dictatorship of the proletariat it has become possible for the first time to realise in full the minimum programme of the socialist party in the sphere of the protection of labour.
Zuerst müssen die Übergangsmaßnahmen auf dem Wege zum Sozialismus in der Praxis durchgeführt, muss unsere Revolution bis zum Sieg der sozialistischen Weltrevolution weitergeführt werden, erst dann können und müssen wir, „aus der Schlacht zurückgekehrt", das Minimalprogramm als nunmehr überflüssig streichen.
We must first carry out the measures of transition to socialism, we must continue our revolution until the world socialist revolution is victorious, and only then, "returning from battle", may we discard the minimum programme as of no further use.
Sogar das Minimalprogramm der Bolschewiki, d.h. ein Programm, das noch unter dem Kapitalismus als realisierbar angesehen wurde, sprach sich für die „Abschaffung aller indirekten Steuern und die Einführung einer direkten Steuer auf Einkommen und Erbschaften" aus.
Even the Minimum Programme of the Bolsheviks, that is, a programme that could be realised under capitalism, called for the "abolition of all indirect taxation, and the establishment of a progressive tax on incomes and inheritance."
Als Marxisten, die kühn zur größten Revolution der Welt voranschreiten und zugleich den Tatsachen nüchtern Rechnung tragen, haben wir nicht das Recht, das Minimalprogramm zu streichen.
As Marxists, advancing boldly to the world's greatest revolution, but at the same time taking a sober view of the facts, we have no right to abandon the minimum programme.
Aber Bucharin hat nicht die Notwendigkeit des politischen Kampfes im Ganzen zurückgewiesen, nur die Gleichsetzung des politischen Kampfes mit dem Kampf für das Minimalprogramm.
But Bukharin was not rejecting the need for a political struggle at all, only the equation of this with the struggle for the minimum programme.
Gegen diesen breiten Angriff auf das Minimalprogramm und die Zurückweisung der Selbstbestimmung durch die meisten westeuropäischen Linken schrieb Lenin 1916 Die sozialistische Revolution und das Selbstbestimmungsrecht der Nationen (Thesen).
It was against this broad attack on the minimum programme, and the rejection of self-determination by most of the Western European lefts, that Lenin wrote his Theses on Socialist Revolution and the Right of Nations to Self-Determination in 1916.
Das Minimalprogramm ist nicht mehr möglich.
The minimum programme is no longer possible.
Das Minimalprogramm reduziert sich darauf, Voraussetzungen für die spätere Machtübernahme durch die Arbeiterklasse zu verbessern, während diese dann die Gesamtveränderung einleitet.
The minimum programme is reduced to improving the prerequisites for a later take-over of power by the working classes, which take-over will then initiate the overall transformation.
All dies zeigt ganz deutlich, daß die Sozialdemokratie nicht in eine Revolutionsregierung eintreten kann, wenn sie dem Proletariat vorher zugesichert hat, nicht vom Minimalprogramm abzugehen, und zugleich der Bourgeoisie versprochen hat, nicht über das Minimalprogramm hinauszugehen.
All this quite clearly shows that Social Democrats cannot enter a revolutionary government, giving the workers in advance an undertaking not to give way on the minimum programme, and at the same time promising the bourgeoisie not to go beyond it.
Um ihre Designer-Programme zu testen, ersetzen Smiths Mitarbeiter das Original-Erbgut von Bakterien durch künstlich hergestellte DNA, die das Minimalprogramm enthält.
In order to test their own synthetic programs, Smith and his team replaced the bacterium's DNA with synthetic DNA containing their basic program.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
