We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the problem under control
it licked
on top of the problem
Die Gefahr durch eingeschleuste Fallschirmspringer, flüchtige Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter sei gering, da die deutsche Bevölkerung „in einer tadellosen Verfassung ist und dem Gegner keinen Unterschlupf" gewähre und die Polizei das Problem im Griff habe.
The danger of infiltrated parachutists, fugitive POWs and forced labourers is considered marginal, since the German population is in an impeccable way and grants the opponent no shelter, and the police have such dangers under control.
Sie hielten das Projekt für unmöglich, doch unser Team hat das Problem im Griff.
They thought the project was impossible, but our team got it licked.
Am Anfang hatte ich mit dem Rezept zu kämpfen, aber jetzt habe ich das Problem im Griff.
I struggled with the recipe at first, but now I've got it licked.
So haben Sie das Problem im Griff und wissen, wie Sie dem Schmutz in Ihrem Betrieb auf den Leib rücken können.
You have now got the problem taped and know how to tackle the dirt in your operation.
aber ich kann Ihnen versichern, - dass wir das Problem im Griff haben.
but I can assure you that we have a handle on the problems.
Wir dachten, wir hätten das Problem im Griff, aber das war nicht der Fall.
We thought we had the matter under control, but we did not.
Gewisse Branchen der Exportindustrie sind sicher vom starken Franken betroffen. Aber diejenigen Firmen, die ihre Hausaufgaben gemacht haben, sollten das Problem im Griff haben.
Certain branches of the export industry are certainly affected by the strong franc, but those that have done their homework should have the problem under control.
Die Regierungen der Euroländer haben sich als nicht gewillt, oder außer Stande, erwiesen eine Lösung vorzuweisen, die die Märkte davon überzeugt, dass sie das Problem im Griff haben.
Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem.
Unsere Spurmaßlehren und das Radsatz-Richtgerät sind dabei eine zweckmäßige Hilfe, denn mit wenigen Handgriffen haben Sie das Problem im Griff und alles unter Kontrolle.
Our gauge gauges and the wheel set straightener are a useful aid in this respect, because you can handle the problem and control everything with just a few hand movements.
Da es jetzt aber wiederum Anpassungen an den Apps gab, haben wir, bis Facebook das Problem im Griff hat, den Facebook-Connect ersteinmal deaktiviert.
But now that there have been changes to the apps again, we have deactivated the Facebook Connect for the first time until Facebook has the problem under control.
Heute haben die Ingenieure das Problem im Griff und offene Fragen werden u. a. von der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) jederzeit geklärt.
Today's engineers have this problem under control. Numerous institutes, for example, the German Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM), are always willing to advise and help.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
