Darüber hinaus führt der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" im Rahmen seiner Tagung zum Bereich „Allgemeine Angelegenheiten" einmal im Jahr eine öffentliche Aussprache über das operative Programm des Rates oder gegebenenfalls der Kommission.
In addition the General Affairs and External Relations Council in its general affairs configuration holds a public policy debate once a year on the Council's operational programme or, if appropriate, on the Commission's work programme.
Logischerweise sollte das operative Programm zur Entwicklung Ostpreußens zur Senkung des Ungleichgewichts zwischen den polnischen Regionen und nicht zur Stärkung von bereits leistungsfähigen Unternehmen beitragen.
Logically speaking, the aim of the operational programme for the development of eastern Poland should be to reduce inequalities between Polish regions, not to boost businesses that are already performing well.
Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Entschädigung für die operativen Programme gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ist der erste Tag des Fischwirtschaftsjahres, für welches das operative Programm erstellt wurde.
The operative event for the exchange rate applicable to the financial compensation for operational programmes as provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be the first day of the fishing year for which the operational programme was established.
Ziel 1: Die für das operative Programm (OP) in Galicien zuständigen Behörden nutzen eine im OP vorgesehene Möglichkeit, die Säuberung bestimmter Strände mitzufinanzieren.
Objective 1: The authorities responsible for the operational programme (OP) for Galicia (2000-2006) may use an existing OP scheme to cofinance the cleaning of some beaches.
Betrifft: Verstoß gegen den Grundsatz des Wettbewerbs bei der Gewährung einer Finanzhilfe für das operative Programm zur Entwicklung Ostpreußens
Subject: Breach of competition rules as regards provision of funding under the operational programme for the development of eastern Poland
Kroatien muss den institutionellen Aufbau für die Durchführung des Europäischen Fischerei-fonds festlegen, einschließlich der förmlichen Benennung der institutionellen Struk-turen (mit besonderen Aufgaben und Zuständigkeiten) für das operative Programm.
Croatia needs to adopt an institutional framework for the implementation of the European Fisheries Fund including the formal designation of institutional structures (with specific tasks and responsibilities) for the operational programme.
Ferner führt der Rat einmal im Jahr eine öffentliche Orientierungsaussprache über das operative Programm des Rates sowie gegebenenfalls über das Arbeitsprogramm der Kommission durch.
Furthermore, once a year the Council organises a public policy debate on the Council's operational programme and where appropriate on the Commission's work programme.
Aus diesem Grund entsandte die Kommission am 5. und 6. Februar d.J. also vor kurzem - eine Mission nach Tirana, um das operative Programm PHARE für 1997 vorzubereiten.
That was why the Commission sent a mission to Tirana on 5 and 6 February - as recently as that - to prepare the PHARE operational programme for 1997.
Aus diesem Grund entsandte die Kommission am 5. und 6. Februar d. J. also vor kurzem - eine Mission nach Tirana, um das operative Programm PHARE für 1997 vorzubereiten.
That was why the Commission sent a mission to Tirana on 5 and 6 February - as recently as that - to prepare the PHARE operational programme for 1997.
bedauert, dass weder das operative Programm des Rates für 2003 noch die Programme der Ratsvorsitze spezielle Menschenrechtsagenden für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region enthalten
Deplores the fact that neither the Operational Programme of the Council for 2003, nor the EU Presidencies' programmes, outline any specific human rights agenda for a particular country or region
Im Rahmen eines neuen Investitionsprojektes soll das Werk mit gemeinsamer Finanzierung durch die Europäische Union und das operative Programm „Innovative Wirtschaft" 2007-2014 in Jasło gebaut werden.
We are preparing for a new investment project to be built in Jasło, co-financed by the European Union and the Operational Programme Innovative Economy 2007-2013.
Das Projekt wird kofinanziert durch den Europäisch- Sozialfond durch das operative Programm für Beschäftigung.
The project is co-financed by the European Social Fund from the Operational Programme Employment.
Am 17. Dezember 2009 teilte die Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit der Kommission der Prüfbehörde der spanischen Regierung in einem Schreiben die Ablehnung der für das operative Programm zur Bekämpfung der Diskriminierung 2007-2013 des Europäischen Sozialfonds gemeldeten Verwaltungs- und Kontrollsysteme mit.
On 17 December 2009, the Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities wrote to the Spanish Audit Authority informing it of the rejection of the management systems proposed for the 2007-13 Operational Anti-Discrimination Programme financed by the European Social Fund.
