Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dass das eigentliche Problem
Vertaling van "dass das eigentliche Problem" in Engels
that the real problem
that the real issue
that the actual problem
that the true problem
Sie dürfen nicht vergessen, dass das eigentliche Problem des Kaffeesektors die mangelnde Nachfrage ist.
You must remember that the real problem with the coffee sector is the lack of demand.
Die anschließende lebhafte und sehr politische Diskussion ließ erkennen, dass das eigentliche Problem im ungelösten Gegeneinander von nationaler und globaler Ebene bestehen könnte.
The ensuing lively and highly political debate revealed that the real problem might lie in the unresolved clash between national and global levels.
Du kannst denken, dass das eigentliche Problem in der Beziehung eine Sache war, wenn dein Freund die Dinge aber ganz anders gesehen hat.
You may think that the real issue in the relationship was one thing, when your boyfriend saw things completely differently.
Mir ist jetzt bewusst, dass das eigentliche Problem für mich darin bestand, immer das Gefühl zu haben, mutlos zu sein.
I realize now that the real issue was that I've always felt lacking in courage.
Es handelt sich offenbar um ein viel besprochenes Thema; es sollte uns jedoch bewusst sein, dass das eigentliche Problem viel komplexer ist.
It is evidently a much talked about issue, yet we have to understand that the actual problem is rather more complex.
Er sagte mir, er müsse bessere KPIs finden... Aber es schien, dass das eigentliche Problem ihre Strategie war.
He told me that he needs to come up with some better KPIs... But it appeared that the actual problem was their strategy.
So werden fehlerhafte Waren jedoch so gut verdeckt, dass das eigentliche Problem nicht erkannt wird.
This has the effect of camouflaging a commodity failure so well that the real problem remains undetected.
Diese Art von Selbsterforschung kann zunehmend zu der einerseits beunruhigenden und andererseits befreienden Erkenntnis führen, dass das eigentliche Problem nur ich selbst bin.
This kind of self-inquiry can increasingly lead to the somewhat disturbing but at the same time liberating realization that the real problem is only myself.
Ich glaube aber dennoch, daß das eigentliche Problem der personellen Lastenteilung dann noch nicht gelöst ist, denn es geht hier nicht in erster Linie um Finanzen, sondern um gemeinschaftliche Solidarität.
I still believe, however, that the real problem of personnel burden sharing will not be solved, for it is not primarily a question of finance, but of community solidarity.
Unabhängig von der Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren wegen unzulässiger Verhaltensweisen einzelner Unternehmen bin ich davon überzeugt, daß das eigentliche Problem in der Gewährung besonderer oder ausschließlicher Rechte durch die Behörden zur Erbringung von Versorgungsleistungen für Luftfahrtunternehmen auf Flughäfen liegt.
Aside from infringement proceedings against individual abuses, I am convinced that the real problem lies with the granting to operators by the authorities of exclusive or special rights for the provision of ground handling services.
Wenn Sie übergewichtig sind, müssen Sie sich bewusst sein, dass das eigentliche Problem ist, dass Sie zu viel Körperfett haben, wie sehr schlanke Muskelgewebe Sie besitzen.
If you are overweight, you should understand that the real problem is that you have too much fat for how much muscle mass you have.
Ich denke, dass das eigentliche Problem ist dies eine; Urlaub auf dem Bauernhof ist wirklich anders aus dem Urlaub im Hotel; Unterkunft und Service sind nicht dasselbe!
i guess that the real problem is this one; holiday in agriturismo is really different from holiday in hotel; accommodation and service are not the same!
Ich bin jedenfalls zunehmend davon überzeugt, dass das eigentliche Problem das Instrument der Gipfel ist und wir mit solchen Megaveranstaltungen nicht viel erreichen werden.
I am becoming increasingly convinced, however, that the real problem is the type of vehicle we are using - the summits - and that we will not achieve much through these megasummits.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 58 ms.
