We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
that this problem
Daran ist deutlich zu ersehen, daß diesem Problem volle Aufmerksamkeit geschenkt wird, daß es sich dabei aber um eine sehr komplizierte Situation handelt.
As you can see, we are giving this situation our fullest attention, but it is all extremely complicated.
Sie haben ausgeführt, dass diesem Problem im Rahmen eines geänderten Umstrukturierungsplans abgeholfen werden würde.
They indicated that this problem would be resolved under a modified restructuring plan.
Es ist daher erstaunlich, dass diesem Problem besonders im ersten Teil des Berichts so wenig Aufmerksamkeit gewidmet wird.
It is therefore striking that so little attention is devoted to this problem, especially in the first part of the report.
Ich hoffe, dass diesem Problem definitiv ein Ende bereitet wird und dass sich eine politische und administrative Lösung für den Konflikt finden lässt, um die Interessen der Parteien in Einklang zu bringen.
I hope there will be a definitive end to this problem, and that a political and administrative solution can be found to the conflict, in order to reconcile the interests of the parties.
Ich bitte Sie, in den letzten Tagen Ihrer Ratspräsidentschaft alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass diesem Problem im Vorfeld des Beitritts höhere Priorität eingeräumt wird.
I ask you to do whatever you can, in your last days in office, to ensure that this issue is given a higher priority in the progress towards accession.
Wir können allerdings zum Ausdruck bringen, dass die Entscheidungen umstritten waren, dass diesem Problem begegnet werden muss und dass sich dies am besten im Wege von Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern erreichen lässt.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
5.12.2 Mehrfach hat der Ausschuss darauf hingewiesen, dass diesem Problem mit einer Politik der Verkehrsvermeidung und mit einer Änderung des Modalsplit zugunsten klimafreundlicher Verkehrsträger wie der Bahn, dem ÖPNV und dem Schiff begegnet werden sollte.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass jede Vergütung für einen Spender mit den ethischen Prinzipien vereinbar ist; empfiehlt, dass diesem Problem besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, wenn die Vergütung nicht dem Spender, sondern nach dessen Tod der Familie des Spenders geleistet wird
Calls on the Member States to ensure that any compensation provided to donors is compatible with ethical principles; advises that particular attention should be paid to this issue where the compensation is given not to the donor, but to the donor's family after death
legt der GD RELEX nahe, ihre Ex-post-Kontrollen zu verstärken und die vom Rechnungshof hinsichtlich der Haushaltsführung und der Projektüberwachung festgestellten Mängel zu beheben; begrüßt, das die GD RELEX anerkannt hat, dass diesem Problem stärkere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss
Urges DG RELEX to strengthen its ex-post controls and to remedy the weaknesses revealed by the Court in respect of its financial management and supervision of projects; welcomes the recognition by DG RELEX of the need to pay more attention to this problem
Ich möchte dem Parlament sowie den Damen und Herren Abgeordneten lediglich versichern, daß diesem Problem von uns allen - Rat, Präsidentschaft, Mitgliedstaaten - selbstverständlich große Bedeutung beigemessen wird.
But I want to assure Parliament and honourable Members that all of us, the Council, the presidency, the Member States, quite clearly regard this as an issue of the greatest importance.
Ich hoffe, dass diesem Problem definitiv ein Ende bereitet wird und dass sich eine politische und administrative Lösung für den Konflikt finden lässt, um die Interessen der Parteien in Einklang zu bringen.
I hope there will be a definitive end to this problem, and that a political and administrative solution can be found to the conflict, in order to reconcile the interests of the parties.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß teilt die Auffassung, daß diesem Problem große Bedeutung beizumessen sei, und hofft, rechtzeitig konsultiert zu werden.
The Economic and Social Committee shares this eagerness to study the problem in considerable depth and trusts that it will be consulted in good time.
Erste Anzeichen dafür, dass diesem Problem in der Tschechischen Republik nun endlich Rechnung getragen wird, kamen von einer Regierungsstelle, die eine Studie mit dem Titel Gewinnabfluss als Symptom eines veralteten Wirtschaftsmodells veröffentlicht hat.
The first positive signs of a recognition of the problem have come from the government office that published an analysis entitled Outflow of Profits as a Symptom of a Worn-Out Economic Model.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
