Im Gegensatz dazu ist hier dasselbe Programm in ausführbarer Form, auf dem Rechner, den ich normalerweise verwendete, als ich dies schrieb
By contrast, here is same program in executable form, on the computer I normally used when I wrote this
Jede Person reagiert auf ein und dasselbe Programm verschieden.
Wird dasselbe Programm wieder gewählt, werden die gespeicherten Werte automatisch übernommen.
Ich habe eine Lösung zur Pflege von Kundenbeziehungen gefunden, die so gut ankommt, dass Geschäftspartner, die uns öfter besuchen, dasselbe Programm immer wieder einfordern.
I have found the solution to good client relations, one that is always such a success that regular business partners demand the same programme every time they visit.
Wenn du in dieser Saison nicht dabei sein kannst, aber von diesem tollen Angebot profitieren möchtest, dann kannst du einen Gutschein zu diesem Preis kaufen und diesen im Jahr 2021 für dasselbe Programm einlösen.
If you can't join us this season, but would like to take advantage of this great offer, you can buy a voucher for this price and use it in 2021 for the same programme.
Eine zweite Voraussetzung von höchstens 30 % kann von der zuständigen Behörde beantragt werden, wenn sie nachweist, daß 60 % der ersten Vorauszahlung für dasselbe Programm bereits verwendet wurden.
Competent authorities may apply for a second advance of not more than 30 % once they have furnished proof that 60 % of the first advance for the same programme has been utilised.
Wir bieten die besten Preise für alle Erwachsenenkurse und erstatten 100 % des Preisunterschiedes zurück, falls Sie dasselbe Programm bei einer anderen Agentur oder direkt bei der Schule günstiger bekommen können.
We guarantee the lowest prices on all adult courses. If you find the same programme cheaper directly with the school or with another agency, we'll refund 100% of the difference.
Wir haben nun gezeigt, dass Zellen in der Lage sind, dasselbe Programm zu verwenden, um in gesundes Gewebe einzudringen , sagt Eduardo Moreno, Leiter der Forschungsgruppe.
We have now shown that cells are capable of using the same programme in order to invade healthy tissue , says group leader Moreno.
Wenn für beide TV-Geräte dieselbe Videoquelle gewählt wird, bekommen Sie auf beiden Fernsehern dasselbe Programm.
If the same video source is selected for both TVs, then you get the same programme on each TV.
Falls Sie dasselbe Programm bei der Schule oder einer anderen... Weitere Informationen
If you find the same programme cheaper directly with... More info
"Die Schüler der Première (11. Schuljahr) haben nun alle vier Wochenstunden und dasselbe Programm", bestätigt Herr Chatel.
From now on, first year pupils will have four hours per week, and the same programme for a common shared culture, states Mr. Chatel.
So könnte man es sich auch vorstellen, wenn Nils Landgren an zwei aufeinander folgenden Tagen dasselbe Programm spielt und sich doch ein anderes Erleben einstellt.
Well, that's probably a good way to imagine what will happen when Nils Landgren plays the same programme on consecutive days, and yet the experience each time is quite unique.
Der Ausschuß empfiehlt schließlich, in dem auch ihm vorzulegenden Zwischenbericht über die durchgeführten Maßnahmen genau zu prüfen, ob es zweckmäßig ist, HIV/AIDS und andere Infektionskrankheiten in ein und dasselbe Programm aufzunehmen.
The Committee finally recommends that the intermediate status report to be forwarded to it should carefully evaluate the feasibility of linking HIV/AIDS and other infectious diseases within the same programme.
