Die monetären Faktoren werden mit geeigneten Indices aggregiert deflationiert um Preisschwankungen auszugleichen.
The monetary factors are deflated with appropriate price indices.
Für die Messung marktbestimmter Dienstleistungen muss der Wert der Verkäufe mit einem geeigneten Preisindex deflationiert werden.
Any market services provided need to be measured by value of sales deflated by an appropriate price index.
Werden die Vorleistungen auf der aggregierten Ebene deflationiert, ohne Gliederung nach einzelnen Gütern, handelt es sich um eine C-Methode.
If intermediate consumption is deflated at the aggregate level, without product detail, this is a C method.
Es kann berechnet werden als Umsatz in jeweiligen Preisen, deflationiert mit dem Umsatzdeflator, oder als ein Mengenindex, der direkt von der Menge der verkauften Güter abgeleitet wird.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Güter inländischer Produktion und Einfuhrgüter werden getrennt deflationiert
domestically produced products and imported products are deflated separately,
Unabhängig von der wahren Übersetzung wird die Uhrensammlung für mich immer der „blaue Ballon" sein - und jetzt ist sie ein wenig deflationiert.
Regardless of the true translation, the watch collection will always be the "blue balloon" to me - and now it is a bit deflated.
Fortschreibung mit Bruttoproduktionswerten (deflationiert),
continuation with gross production values (deflated),
Der Wert des Kreditvolumens, deflationiert mit einem allgemeinen Preisindex (wie in Abschnitt 3.5.1 beschrieben), wäre ein geeigneter Volumenindikator für eine B-Methode.
The value of the outstanding credits deflated by a general price index (as described in section 3.5.1) would be a suitable volume indicator for a B method.
Fortschreibung mit Umsätzen (deflationiert),
continuation with turnover (deflated),
Die Arbeitsmärkte sind auf eine über zehn prozentige durchschnittliche Massenarbeitslosigkeit deflationiert, während wiederum die Kapitalmärkte eine Inflation in Form eines 40-50 prozentigen Anstiegs der Börsenkurse erlebt haben.
The labour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20 %, while the capital market has inflated to a 40 to 50 % rise on the stock market.
Die Tatsache, dass die Zahlen in dem Bericht von 2009 um 15 % deflationiert wurden, um die aktuellen Preise zu erhalten, ändert das Gesamtbild angesichts der betroffenen Größenordnung nicht.
The fact that the figures found in the 2009 report are deflated by 15 % to establish current prices does not change the overall picture in view of the magnitudes involved.
Für Versicherungshilfstätigkeiten ist die Verwendung von Volumenindikatoren auf der Grundlage der Zahl der Versicherungspolicen nach Arten oder die Hinzuziehung von Bruttoprämien, deflationiert mit einem Preisindex der Bruttoprämien, eine B-Methode.
For auxiliaries to insurance, volume indicators based on the number of insurance policies by type or deflated gross premiums, using a price index of gross premiums, is a B method.
Berechnungsgrundlage ist der gewichtete Durchschnitt des bilateralen Wechselkurses eines jeden Euroraum-Landes gegenüber den Währungen seiner Handelspartner, wobei der gewichtete Durchschnitt noch mit geeigneten Kosten- oder Preisindizes deflationiert wird.
They are calculated on the basis of weighted averages of bilateral exchange rates vis-à-vis the currencies of the trading partners of each euro area country and are deflated by appropriate cost or price indices.