Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dem BSE-Problem
Vertaling van "dem BSE-Problem" in Engels
the BSE problem
the problem of BSE
Die britische Delegation konnte jedoch aufgrund ihrer allgemeinen (mit dem BSE-Problem zusammenhängende) Haltung zu Beschlüssen, die einstimmig zu treffen sind, dem Text nicht zustimmen.
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position (in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.
Die britische Delegation konnte sich diesem Einvernehmen jedoch nicht anschließen, und zwar wegen ihrer Politik in Verbindung mit dem BSE-Problem, nämlich die Zusammenarbeit bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen zu verweigern.
However, the United Kingdom delegation could not go along with this agreement in view of its non-cooperation policy on decisions to be taken unanimously, in connection with the BSE problem.
Wir mußten mit dem BSE-Problem fertigwerden, und wir werden demnächst das Problem der GVO zu regeln haben, bei dem es für die Verbraucher verständlicherweise um den Wunsch nach Nahrungsmittelsicherheit geht.
We have had the problem of BSE to contend with and very shortly the GMO problem will lead to understandable consumer concerns over food safety.
Wir haben unter dem BSE-Problem zu sehr gelitten, um solchen wesentlichen Fragen nicht besondere Aufmerksamkeit zu schenken und besondere Vorsicht walten zu lassen, was Mißstände bei der Kommission anbelangt.
We have suffered enough from the problem of BSE not to be particularly attentive to these critical issues in connection with any malfunctioning of the Commission.
Unabhängig von diesem Vorbehalt hat die britische Delegation erneut auf ihre mit dem BSE-Problem zusammenhängende allgemeine Haltung bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen hingewiesen.
Regardless of that reservation, the United Kingdom delegation repeated its general position in connection with the BSE problem concerning decisions to be taken unanimously.
Der Vorsitz stellte fest, daß der nachstehend wiedergegebene Entwurf von Schlußfolgerungen bei keiner Delegation Sachprobleme aufgeworfen hat und daß die Schlußfolgerungen zu einem späteren Zeitpunkt, sobald das Vereinigte Königreich seinen allgemeinen Vorbehalt im Zusammenhang mit dem BSE-Problem zurückgezogen hat, förmlich angenommen werden.
The Presidency established that no delegation had any substantive difficulties with the draft conclusions reproduced below and that they would be formally adopted later, when the United Kingdom had withdrawn its general reservation linked to the problem of BSE.
Mir ist sehr daran gelegen, dass sie die Fehler, die die Mitgliedstaaten im Umgang mit dem BSE-Problem begangen haben, nicht wiederholen.
I am very concerned that they should not repeat the mistakes of the Member States in their handling of the BSE problem.
Die Kommission hatte zuerst nahezu 160 Stellen beantragt, um dem BSE-Problem, einer neuen Priorität der Gemeinschaft, gerecht zu werden.
The Commission had initially requested almost 160 posts in order to deal with the BSE problem, a new Community priority.
Dies ist im Zusammenhang mit dem BSE-Problem deutlich geworden.
We can see this clearly with the whole issue of BSE.
Unbeschadet eines allgemeinen Vorbehalts der britischen Delegation im Zusammenhang mit dem BSE-Problem stellte der Rat fest, daß der Entwurf einer Entschließung zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den Binnenmarkt bei den Delegationen allgemeine Zustimmung findet.
Subject to a general UK reservation linked to the current BSE crisis, the Council noted general support for the text of a draft Resolution on legislative and administrative simplification in the field of the internal market.
Herr Fayot hat sich diese Frage gestellt, und die Antwort lautet kategorisch: sie untersteht Ihrer Kontrolle, natürlich tut sie das, das haben wir ja auch ganz deutlich im Zusammenhang mit dem BSE-Problem zum Ausdruck gebracht.
That was Mr Fayot's question, and the answer is categorical: of course the Commission is subject to Parliament's control, as we made very clear in relation to the mad cow affair.
Jeder hier wird sich erinnern können, was mit einer verfehlten Landwirtschaftspolitik, mit dem BSE-Problem, geschehen ist.
The memory of the consequences of a misguided agricultural economic policy, namely the BSE problem, must surely be fresh in all our minds.
Jeder hier wird sich erinnern können, was mit einer verfehlten Landwirtschaftspolitik, mit dem BSE-Problem, geschehen ist.
The memory of the consequences of a misguided agricultural economic policy, namely the BSE problem, must surely be fresh in all our minds.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dem BSE-Problem in het Duits
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 25 ms.
