Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
den festsitz
Vertaling van "den festsitz" in Engels
the tight fit
Nach ca. einem Tag den Festsitz der Schrauben prüfen und ggf. nachziehen.
After about one day test the tight fit of the screws and when indicated tighten again.
Das hat nun zwei Effekte: Erstens löst die eingebrachte Wärme den Festsitz des Simmerrings und zweitens hat man nun einen "Griff", an dem man den alten Simmerring herausziehen kann.
This now has two effects: First, the heat introduced dissolves the tight fit of Simmerrings and secondly, one now has a "handle" on which you can pull out the old Simmerring.
Nach Einbau bitte unbedingt den Festsitz aller Halteschrauben prüfen.
After installation, please check tightness of all screws, even those preinstalled.
Er kann als Maß für den Festsitz der Buchse im Gehäuse verstanden werden.
It can be understood as a measure of how securely the bush its in the housing.
Kolbenbolzen- und Stiftloch für den Festsitz.
Piston pin and pin hole for the interference fit.
Eine Aufgabe der Klemmkörper ist es den Festsitz der elektrischen Leiter zu gewährleisten.
One use of the clamp body is to guarantee the fixing of the electrical conductor.
Entfernen Sie den Lötkolben, lassen Sie die Verbindung erkalten und prüfen Sie den Festsitz.
Remove the soldering iron, let cool down the connection and check the tightness.
Temperaturen beeinflussen die Druckfestigkeit der Lager, den Verschleiß und den Festsitz der Lager im Gehäuse.
Temperatures influence the compressive strength of the bearing, the wear and the firm fit of the bearing in the housing.
Wird für die Anschlusskonstruktion ein anderer Werkstoff als Gusseisen oder Stahl verwendet, dann müssen für den Festsitz zusätzlich der Elastizitätsmodul und die unterschiedlichen Wärmeausdehnungskoeffizienten der Werkstoffe berücksichtigt werden.
If materials other than cast iron or steel are used for the adjacent construction, the modulus of elasticity and the differing coefficients of thermal expansion of the materials must also be be taken into consideration to achieve rigid seating.
Ein Übermaß im Durchmesser gewährleistet den Festsitz in der Nut und verhindert somit das Eindringen von Fremdkörpern und Feuchtigkeit über den Außendurchmesser des Abstreifers.
An excess in the diameter of the seal ensures that it is seated firmly in the groove, thereby preventing the ingress of foreign bodies and moisture via the external diameter of the scraper.
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Ringabschnitt (23) ein geschlossener Ring ist, dessen radiale Ausdehnung überwiegend auf seiner radialen Erstreckung vorhanden ist, wobei der geschlossene Ring für den Festsitz auf dem sich nicht drehenden Laufring (15) der Lagereinheit geeignet ist.
A device as claimed in claim 1, the ring portion (23) is a closed ring having its radial dimension prevailing on its radial dimension, the closed ring being adapted to be forcefully fitted to the non-rotating race (15) of the bearing unit.
Die Auslegung der Flanschdichtung Profil OV verhindert durch den Festsitz das bei O-Ringen sonst häufige „Pumpen".
Through its tight fit, the design of the flange seal profile OV avoids the need for frequent "pumping", which is usually necessary for O-rings.
Diese Radialluftverminderung gilt als Maß für den Festsitz des Lagers.
This reduction in radial internal clearance is valid as a measure of the firm seating of the bearing.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor den festsitz in het Duits
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 27 ms.
