We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the System User
Beispiel einer einfachen Anfrage - auftretender Fehler bei versuchter Veröffentlichung neu eingegebener Daten durch den Systemnutzer.
Example of a simple request: An error occurs when an attempt is made to publish new data entered by a system user.
Beim Einsatz von Software Dritter, die der Provider zur Nutzung durch den Systemnutzer lizenziert hat, besteht die Mängelhaftung in der Beschaffung und Einspielung von allgemein verfügbaren Upgrades, Updates oder Service Packs.
Where third party software is used that the Provider has licensed for use by the System User, the liability for defects consists of obtaining and installing generally available upgrades, updates or service packs.
Der Provider wird den Systemnutzer in diesem Fall auffordern, binnen einer angemessenen Frist den Rechtsverstoß einzustellen oder die Rechtmäßigkeit der Inhalte nachzuweisen.
In this case the Provider shall request that the System User discontinue the legal violation or demonstrate the legality of the content within a reasonable notice period.
3.8 Die Anwendung ist für den Onlinebetrieb programmiert und wird individuell für den Systemnutzer eingerichtet.
3.8 The application is programed for online operation and will be set up individually for the System User.
1.6 Der Provider stellt auf der für den Systemnutzer zugänglichen Softwarelösung oder unter eine deutschsprachige Benutzerdokumentation in Form von Hilfehinweisen ausschließlich in elektronischer Form zur Verfügung.
1.6 The Provider shall make available for the System User in the accessible software solution German language user documentation in the form of help information exclusively in electronic form.
Der Provider wird den Systemnutzer hiervon unverzüglich unterrichten und ihm in geeigneter Weise den Zugriff auf seine Daten ermöglichen.
The Provider shall promptly inform the System User of this and enable access to the latter's data in an appropriate manner.
Falls in den Betriebszeiten Wartungsarbeiten erforderlich werden und die Anwendung deshalb nicht zur Verfügung steht, wird der Provider den Systemnutzer hierüber nach Möglichkeit rechtzeitig informieren.
In the event that maintenance work becomes necessary during Service Times and the application is therefore unavailable, the Provider shall timely inform the System User concerning this as far as possible.
Den Systemnutzer trifft jedoch keine Pflicht zur Vergütung der Nutzung durch Unbefugte, wenn die Nutzungshandlung erfolgt ist, nachdem der Systemnutzer den Provider über das Bekannt werden der Zugangsdaten an Dritte informiert hat.
However, the System User is not obligated to pay remuneration for use by unauthorized parties if the act of use occurred after the System User informed the Provider about the third party becoming aware of the access data.
Der Provider wird den Systemnutzer hiervon unterrichten.
The Provider shall inform the System User about this deletion.
9.9 Der Provider unterrichtet hiermit den Systemnutzer, personenbezogene Daten zu erheben, zu verarbeiten und zu nutzen, soweit dies für die Durchführung des Software-as-a-Service (SaaS) Vertrages notwendig ist.
9.9 With this, the Provider shall inform the System User that Provider is collecting, processing and using personal data to the extent that this is necessary for implementing the Software-as-a-Service (SaaS) Contract.
Eine Überlassung der Vertragssoftware an den Systemnutzer erfolgt nicht.
There will be no transfer of the Contract Software to the System User.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
