We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie sind ideal als Mitbringsel geeignet, denn anders als manch echte Blüte erreichen sie ihren Empfänger vollkommen unversehrt.
They are ideal as souvenirs, because unlike some real flowers they reach their recipient completely undamaged.
Dabei setzen wir auf die Sonne, denn anders als andere Rohstoffe, steht sie unbegrenzt zur Verfügung.
We rely on the sun, because unlike other raw materials, it is available indefinitely.
Zeigt man ihnen dagegen naturalistische Zeichnungen oder Fotos, so wirken diese oft abstoßend auf die Kinder und können sich als visueller Eindruck sehr störend einprägen, denn anders als beschreibende Worte sind sie unveränderlich.
If, in contrast, we show them naturalistic drawings or photos this can often have a repellent effect on children and, being visual, can leave a very disturbing impression because in contrast to descriptive words they are unalterable.
Er plante, einen Kleinwagen in Serie zu produzieren und Teile für die Luftfahrtindustrie herzustellen, denn anders als etwa Brabham, March oder Lola war B.R.M.
He planned to construct a small car for road purpose and to produce parts for the aircraft industry, because in contrast to Brabham, March or Lola, B.R.M.
denn anders als Knochen brechen, dieses...
because other than cracking bones, this...
Schade, denn anders als das ist es (zumindest im Oktober) sehr ruhig.
Shame because other than that it is very quiet (at least in October).
Miniatur Hüte werden immer beliebter, denn anders als ein großer Hut betont der Burlesque Minizylinder die Frisur, anstatt sie zu verstecken.
Miniature hats are becoming more and more popular, because unlike a large hat, the burlesque mini-cylinder emphasizes the hairstyle instead of hiding it.
Aber sogar nachdem du gewonnen hast solltest du fleißig weiterspielen, denn anders als bei den meisten Promotionen können Spieler hier mehr als einen Preis kassieren.
And there's no need to stop playing once you win, because unlike many other promotions, this celebration allows players to win more than one prize.
Besondere Chancen bietet das Programm für Kunden in der Polyurethan-Industrie, denn anders als bei thermoplastischen Kunststoffen werden die Eigenschaften dieser Werkstoffe in komplexer Weise von Chemie und Verfahrenstechnik geprägt.
The program offers special opportunities for customers in the polyurethane industry because unlike thermoplastics the properties of these materials are characterized in a complex way by chemistry and process engineering.
Doch für mich war das Hebammenwesen ein besonderes Feld, denn anders als bei anderen medizinischen Berufen geht es dabei nicht um die Behandlung von Krankheiten, sondern darum, neues Leben auf die Welt zu bringen.
But to me, midwifery was a very special field, because unlike other medical professions, its mission is not to treat illness, but to bring new life into the world.
Verbundfaser hat sich als Material bewährt, denn anders als Stahlblech ist Verbundfaser rostfrei.
Composite fiber has proven its worth as a material because unlike sheet steel, composite fiber is stainless.
In der Pilotanlage wird anstatt Wasser Wasserdampf eingesetzt, denn anders als herkömmliches Speisesalz, nimmt das nanobeschichtete und dadurch wasserabweisende Salz Wasser nicht auf.
In the pilot plant, water vapour is used instead of water, because unlike conventional table salt, the nano-coated and thus water-repellent salt does not absorb water.
Ich sage speziell, denn anders als im Ballett, der Oper oder dem klassischen Drama hat diese Virtuosität nichts gemein mit der perfekten Ausführung eines grand jeté, einer Arie oder eines Monologs.
I say special because unlike ballet, opera or classical drama this virtuosity has nothing to do with the perfect execution of a grand jeté, an aria or a soliloquy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.