We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
because this problem
because this issue
Finden Sie ein für allemal eine Lösung, denn dieses Problem besteht schon viel zu lange.
Und noch viele weitere... Zeit, um für den Schutz Ihrer Daten zu sorgen, denn dieses Problem wird immer größer.
And just a lot more... time securing your data because this problem is getting a lot worse.
Es ist daher an der Zeit, ein für die gesamte Europäische Gemeinschaft geltendes gemeinsame Paket von Vorschriften festzulegen, denn dieses Problem ist unmittelbar mit der Freizügigkeit der ein Heimtier besitzenden europäischen Bürger verbunden.
It is therefore time to establish a common set of rules applicable to the entire European Community, because this issue is directly linked to the free movement of European citizens when they own a pet.
Vorhin habe ich nochmals die Frage in Bezug auf die Einnahme von Medikamenten erklärt, denn dieses Problem ist in allen Regionen relativ ausgeprägt.
I just went over the issue of taking medicine again because this problem has become noticeable in different regions.
TeleAlarm sorgt mit einem neuen Produkt nun für Abhilfe - denn dieses Problem betrifft potentiell jeden in einer Mehrzimmer-Wohnung.
TeleAlarm now offers a new product to help you - because this problem potentially affects everyone in a large, multi-room property.
Diese Antwort ist nicht richtig, denn dieses Problem gibt es nicht.
Es freut mich zu hören, dass in diesem Bereich neue Initiativen ergriffen werden, denn dieses Problem weitet sich aus.
I am delighted to hear that new initiatives are being undertaken in this area, because it is a growing problem.
Nun, zum einen sind Sie nicht allein, denn dieses Problem tritt häufig auf und zwei, es gibt immer eine Lösung.
Well for one, you are not alone since this problem occurs frequently and two, there is always a fix.
Es ist besser, die Beziehung gleich zu beenden, denn dieses Problem wird sich im Endeffekt lediglich als die Spitze des Eisberges herausstellen.
Better give him the brush off right away, for this problem is only the tip of the iceberg.
Ich freue mich sehr, dass ich die Möglichkeit habe, diese Sache klarzustellen, denn dieses Problem wurde sowohl mir als auch meinen Dienststellen gegenüber bei zahlreichen Gelegenheiten angesprochen.
I am very happy to have the opportunity to clarify this matter, because the issue has been raised both with myself and with my services on many occasions and in many different fora.
Wenn man diese Verschneidung zulässt, muss es mindestens eine Anmeldung bei den Kontrollstellen geben, und es muss öffentlich werden, dass es diese Verschneidung gibt, denn dieses Problem muss auch in der Öffentlichkeit bekannt sein und diskutiert werden.
If this type of dilution is permitted, there must at least be a requirement to notify the monitoring bodies, and the fact that such dilution occurs must be made public, because the public also need to be aware of this problem and discuss it.
Deshalb schlagen wir vor, den Wortlaut von Ziffer 7 zu aktualisieren und den zweiten Teil abzulehnen, denn dieses Problem hat sich offensichtlich erledigt.
That is why we would suggest updating the text of paragraph 7 and rejecting the second part, because evidently, that issue has been resolved.
Uns allen macht das Sorgen, wir alle beschäftigen uns damit, denn dieses Problem wirkt sich eindeutig auf die Inflation aus und führt klar zum Transfer von Einkommen von den Verbraucherländern hin zu den Erzeugerländern, und das muss uns Sorge machen.
This issue interests and concerns all of us, and it should, as it has a clear impact on inflation and in terms of transfer of income from consumer to producer countries.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
