We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of ADR schemes
Die Effektivität der AS-Systeme wird noch immer durch eine Reihe von Unzulänglichkeiten eingeschränkt, und OS-Systeme für den grenzübergreifenden elektronischen Geschäftsverkehr sind noch nicht hinreichend entwickelt und zugänglich, um gut funktionieren zu können.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Dies ist ein wichtiges Merkmal für die Effizienz der AS-Systeme, und auch die Verbraucher und Unternehmer können so leichter entscheiden, ob sich die Einleitung eines Verfahrens zur alternativen Streitbeilegung lohnt.
This is an important indicator for the efficiency of ADR schemes and also helps consumers and businesses in deciding whether engaging in an ADR procedure is worthwhile.
Unkoordinierte Anstrengungen der Mitgliedstaaten dürften zu einer weiteren Zersplitterung der AS-Systeme führen und damit zu einer unterschiedlichen Behandlung von Verbrauchern und Unternehmern im Binnenmarkt beitragen; der Rechtsschutz der Verbraucher wird innerhalb der EU weiterhin unterschiedlich ausgestaltet sein.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Mit der Vergabe von europäischen Qualitätssiegeln sollte das Vertrauen der europäischen Bürger in die Qualität der AS-Systeme erhöht werden, insbesondere dann, wenn sie grenzüberschreitend einkaufen.
Providing ADR entities with a European quality label should increase European citizens' trust and confidence in the quality of the ADR system, especially when buying across borders.
1.5 Der Ausschuss bekräftigt in diesem Zusammenhang jedoch, dass die EU dessen ungeachtet dringend ein harmonisiertes Rechtsinstrument für Sammelklagen auf EU-Ebene benötigt, für das die eventuelle Ausdehnung der AS-Systeme auf kollektive Streitigkeiten kein Ersatz sein kann.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
