Sein Vater warnte ihn, dass der Boxring unerbittlich und brutal sein kann.
His father warned him that the prize ring can be unforgiving and brutal.
Der Verlobungsring, der Hochzeitsring und der Boxring.
The engagement ring, the wedding ring, and the suffer-ring.
Weil der Boxring der einzige Ort an dieser Akademie ist, wo alle gleich sind.
Because the boxing ring is the only place in this academy where everybody's equal.
Hier, wo du stehst, kommt der Boxring hin, ja?
Where you're standing will be the boxing ring.
In dieser Arena finden Basketballspiele und Zirkusvorführungen statt, aber am bekanntesten ist der Boxring, der es zu den Top 10 Sportereignissen der Welt macht.
This huge arena hosts basketball and circuses, but it's best known for its boxing ring, making it one of the top 10 sporting venues of the world.
In der Rubrik Musical gibt es auf all diese Fragen eine Antwort - Schon vor der offiziellen Premiere war in den Medien einiges los: Die Hauptdarsteller wurden bekanntgegeben, der Cast vorgestellt, der Boxring aufgebaut.
Countdown Even before the official opening night there was considerable media attention: The starring actors got announced, the cast was presented, the boxing ring was built.
Baratella zufolge ist der Boxring ein sozialer Ausnahmeraum, der Kampf eine Inszenierung, die sich prototypisch für die jeweilige Gesellschaft mit Gewalt auseinandersetzt.
According to Baratella, the boxing ring is a place of social immunity; the fight a display that deals with the subject of violence in a way that is prototypical for the society in question.
Ring frei für ein großartiges dokumentarisches Porträt: In Tim Nowitzkis konsequent erzähltem und visuell eindrucksvollem Kurzfilm zeigt sich der Boxring als ein Ort, wo Gewalt entfesselt und zugleich begrenzt wird.
Statement: Clear the ring for a great documentary portrait: in Tim Nowitzki's rigorously narrated and visually impressive short film the boxing ring is a place where violence is both unleashed and contained.
Der Boxring hatte abgepolsterte Ecken, um Verletzungen während der Kämpfe zu vermeiden.
The boxing ring had cushioned corners to prevent injuries during matches.
Der Boxring ähnelte einem Hexenkessel intensiver und aggressiver Kämpfe.
The boxing ring resembled a bear pit of intense and aggressive fights.
Der Boxring wird nicht nur zum Schauplatz ihrer persönlichen Hoffnungen, sondern zum Symbol des Kampfes zwischen Demokratie und Diktatur.
The boxing ring becomes not only the showplace for their personal dreams but a symbol for democracy versus dictatorship.
Der Boxring erhält durch das Atrium und die Nutzung des ersten Stockwerks eine zusätzliche Dimension.
The boxing ring is given an extra dimension by the atrium and the use of the first floor.
Der Boxring ist quadratisch und sollte auf der Seite zwischen 4,9 und 7 Meter liegen.
The boxing ring is square and should have on the side between 4,9 and 7 meters.
