We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the data owner
Der erste Antragsteller ist nicht zwangsläufig der Dateneigner.
The first applicant is not necessarily the data owner.
Der Antragsteller gibt ferner an, ob er der Dateneigner ist oder über eine Zugangsbescheinigung verfügt.
The applicant shall also specify whether it is the data owner or holds a letter of access.
In Bezug auf diesen Datensatz hat der Dateneigner folgende Pflichten
In relation to this data set, the data owner shall
Dazu müssen Sie einen gültigen Nachweis erbringen, dass Sie der Dateneigner sind.
For this, you are required to furnish valid proof of your identity as owner of the data.
Diese Daten werden niemals zu einem anderen Zweck als dem genutzt, dem der Dateneigner zuvor zugestimmt hat.
Under no circumstances will this data be used for purposes beyond those for which the data owner has given consent.
Auf dieser Liste gibt er an, ob er der Dateneigner ist oder ob er lediglich über eine Bescheinigung über den Zugang zu diesen Daten verfügt.
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
Wird eine solche Einigung erzielt, so gewährt der Dateneigner dem potenziellen Antragsteller Zugriff auf die Daten und gestattet ihm, auf die Versuche oder Studien des Dateneigners Bezug zu nehmen.
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant permission to refer to the data owner's tests or studies.
Können der potenzielle Antragsteller und der Dateneigner keine Einigung erzielen, so entscheiden nationale Gerichte über keine Zahlung gemäß Unterabsatz 2 ab.
Where the prospective applicant and data owner cannot agree, national courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant is to pay to the data owner.
Personen und Organisationen, welche persönliche Daten sammeln und verwalten, müssen diese vor Missbrauch schützen und die Rechte der Dateneigner, welche durch EU-Gesetze garantiert werden, respektieren.
Furthermore, persons or organisations which collect and manage your personal information must protect it from misuse and must respect certain rights of the data owners which are guaranteed by EU law.
Gelangen der Dateneigner und der potenzielle Antragsteller zu keiner Einigung über die gemeinsame Nutzung von Wirbeltierstudien, so sollte die Agentur unbeschadet der von nationalen Gerichten getroffenen Entscheidung über die Ausgleichszahlung gestatten, dass der potenzielle Antragsteller die Studien nutzt.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Gelangen der Dateneigner und der potenzielle Antragsteller zu keiner Einigung über die gemeinsame Nutzung von Studien an Wirbeltieren, so sollte die Agentur unbeschadet einer von nationalen Gerichten getroffenen Entscheidung über die Ausgleichszahlung gestatten, dass der potenzielle Antragsteller die Studien nutzt.
In the absence of an agreement on sharing of studies on vertebrates between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to any decision on compensation made by national courts.
Eine Anfrage bei der ECHA ist auch dann einzureichen, wenn der potenzielle Antragsteller bereits weiß, wer der Dateneigner ist, und/oder wenn entsprechende Verhandlungen bereits begonnen wurden.
An inquiry must be submitted to ECHA, even in cases where the prospective applicant already knows who the data owner is and/or where negotiations have already started.
Bei einem Ersuchen gemäß Artikel 51 Absatz 2 bemühen sicher der potenzielle Antragsteller und der Dateneigner nach Kräften um eine Einigung über die gemeinsame Nutzung der vom potenziellen Antragsteller ersuchten Versuchs- oder Studienergebnisse.
Where a request has been made in accordance with Article 51(2), the prospective applicant and the owner of the information shall make every effort to reach an agreement on the sharing of the results of the tests or studies requested by the prospective applicant.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
