We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wenn der Datenexporteur nicht mehr besteht oder wenn die Parteien Entsprechendes vereinbaren, verpflichtet sich der Datenimporteur zur Einhaltung der Bestimmungen von Klausel I Buchstabe e).
In case of legal dissolution of the data exporter, or if the parties have so agreed, the data importer will assume responsibility for compliance with the provisions of clause I(e).
der Datenexporteur den Datenimporteur unverzüglich von einem Schadenersatzanspruch in Kenntnis setzt und
the data exporter promptly notifying the data importer of a claim; and
bezieht sich „der Datenexporteur" auf den Controller, welcher die persönlichen Daten übermittelt
'the data exporter' means the controller who transfers the personal data
den Datenschutzbestimmungen des Landes, in dem der Datenexporteur ansässig ist, oder
the data protection laws of the country in which the data exporter is established, or
dass der Datenexporteur im Fall der Weiterverarbeitung zuvor informiert und dessen schriftliche Einwilligung eingeholt wurde
that, in the event of subprocessing, it has previously informed the data exporter and obtained its prior written consent
Werden Angaben entfernt, teilt der Datenexporteur den betroffenen Personen schriftlich die Gründe für die Entfernung mit und belehrt sie über ihr Recht, die Kontrollstelle auf die Entfernung aufmerksam zu machen.
Where information is removed, the data exporter shall inform data subjects in writing of the reason for removal and of their right to draw the removal to the attention of the authority.
Verstößt der Datenimporteur gegen seine Verpflichtungen aus diesen Klauseln, kann der Datenexporteur die Übermittlung personenbezogener Daten an den Datenimporteur vorläufig aussetzen, bis der Verstoß beseitigt oder der Vertrag beendet ist.
In the event that the data importer is in breach of its obligations under these clauses, then the data exporter may temporarily suspend the transfer of personal data to the data importer until the breach is repaired or the contract is terminated.
so ist der Datenexporteur berechtigt, unbeschadet etwaiger sonstiger Ansprüche gegen den Datenimporteur, diesen Vertrag zu kündigen, wovon er gegebenenfalls die Kontrollstelle in Kenntnis setzt.
then the data exporter, without prejudice to any other rights which it may have against the data importer, shall be entitled to terminate these clauses, in which case the authority shall be informed where required.
der Datenexporteur sich weigert, binnen der Regelfrist von einem Monat nach entsprechender Aufforderung durch die zuständige Kontrollstelle geeignete Maßnahmen zur Durchsetzung der Vertragspflichten gegenüber dem Datenimporteur zu ergreifen.
refusal of the data exporter to take appropriate steps to enforce the contract against the data importer within the normal period of one month after notice by the competent data protection authority to the data exporter.
Nach Artikel 26 Absatz 2 können Daten in ein Drittland übermittelt werden, das kein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, wenn der Datenexporteur ausreichende Garantien bietet, beispielsweise in Form eines Vertrages mit dem Datenimporteur.
Article 26(2) allows data to be transferred to destinations where adequate protection is not generally guaranteed where the exporter can show that adequate safeguards are in place, for example in the form of a contract with the importer.
das zuständige Gericht im Sitzland des Datenexporteurs oder der Kontrollstelle stellt rechtskräftig fest, dass der Datenimporteur oder der Datenexporteur gegen die Klauseln verstoßen haben, oder
a final decision against which no further appeal is possible of a competent court of the data exporter's country of establishment or of the authority rules that there has been a breach of the clauses by the data importer or the data exporter; or
Wenn der Datenexporteur nicht mehr besteht oder wenn die Parteien Entsprechendes vereinbaren, verpflichtet sich der Datenimporteur zur Einhaltung der Bestimmungen von Klausel I Buchstabe e).
In case of legal dissolution of the data exporter, or if the parties have so agreed, the data importer will assume responsibility for compliance with the provisions of clause I(e).
Kontaktdaten einschließlich E-Mail-Adressen und alle anderen verbundenen Kontaktdaten, die der Datenexporteur dem Datenimporteur zur Durchführung der Dienstleistungen zur Verfügung stellt (z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Name des Unternehmens, Arbeitstitel).
Contact information including email address and any other affiliated contact information provided by the data exporter to the data importer to perform the Services (e.g. name, address, email, phone number, company name, job title).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
