Vertaling van "der Erbfall" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sollte der Erbfall bereits eingetreten sein, beraten wir Sie als Angehörige.
If the succession should already have occurred, we advise you as a relative.
Die Annahme kann durch Abgabe einer schriftlichen Erklärung vor dem erstinstanzlichen Richter des Bezirks erfolgen, in dem der Erbfall eingetreten ist.
Acceptance may be effected by filing an application in writing to the district judge in the district where the succession is opened.
Ist der Erbfall eingetreten, wird ebenfalls oft rechtliche Beratung benötigt.
ohne Leichenschauschein, der Erbfall nicht in Kraft treten kann.
Ist der Erbfall erst einmal eingetreten, kann an der eingetretenen Steuerpflicht nichts mehr geändert werden.
If the inheritance once occurred, nothing can be changed at the incurred tax liability.
Neben dem Effekt, dass der Eigentümer dann nicht namentlich im Grundbuch steht, kann auch der Erbfall so relativ flexibel geregelt werden.
In addition to the effect that the owner will not be named in the land is, the succession may also be relatively flexible regulation.
Jede von der Erbschaft betroffene Person kann beim Richter des Bezirks, in dem der Erbfall eingetreten ist, einen Antrag auf Festsetzung einer Frist für die Vorlage des Testaments zur Eröffnung durch den Notar stellen.
Any interested party may apply to the district judge for the place where the succession is opened to set a time limit for presenting the will for publication by the notary.
Entscheidend ist, dass der Erbfall nicht zu Liquiditätsengpässen führt und den Unternehmen nicht Kapital entzogen wird, das sie gerade in Zeiten eines immer stärkeren internationalen Wettbewerbs dringend für Innovationen und Investitionen benötigen.
The crucial factor is that the inheritance does not lead to shortages of liquidity and that capital is not removed from companies, which they urgently need for innovations and investments precisely in times of ever tougher international competition.
Aber auch wenn der Erbfall schon eingetreten ist und sich Streit abzeichnet, besteht die Möglichkeit, sich im allseitigen Interesse nachträglich zumindest auf ein Schiedsgericht zu verständigen, um langwierige und mit Kostenrisiken verbundene Gerichtsverfahren zu vermeiden.
Even if the succession has already taken place and a dispute is about to arise, it is possible to agree on a subsequent arbitral tribunal in order to prevent legal proceedings and cost risks.
Der Verzicht auf den Pflichtteil muss ausdrücklich und in Form einer Erklärung bei der Geschäftsstelle des Gerichts des Ortes erfolgen, an dem der Erbfall eingetreten ist; die Erklärung wird in ein zu diesem Zweck vorgesehenes spezielles Register eingetragen.
The reserved portion may be waived. Waiver must be made explicitly in the form of a declaration to the court registry at the place where the succession is opened, entered in a special register kept for that purpose.
Denn dann wird der Erbfall nach den gesetzlichen Vorschriften abgewickelt, die oft Streit in der Familie erzeugen , macht Elke Volland klar.
Because then the inheritance is handled in accordance with the legal regulations, which often cause disputes in the family, Elke Volland makes clear.
Ist der Erbfall eingetreten, stellen sich weitere schwierige Fragen.
Ohne ein Testament dauert der Erbfall länger und kostet bedeutend mehr.
