We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the case manager
The caseworker
Ein vierter Aspekt ist der berufliche Kontext der Fallmanager (Ausbildung, berufliches Selbstverständnis).
A fourth aspect is the professional context of the case manager (education; professional self-image).
Problematisch erweist sich die Doppelrolle der Fallmanager, die einerseits den Arbeitsuchenden beratend zur Seite stehen, andererseits deren Bemühungen um Arbeit bewerten und bei Nichteinhaltung der Anforderungen sanktionieren sollen.
What is problematic is the dual role of the case manager who on the one hand supports the person looking for work with advice and on the other evaluate his/her efforts to find work, imposing sanctions if requirements are not met.
Im Ergebnis zeigt sich eine große Heterogenität sowohl der Arbeitsuchenden als auch der Fallmanager, woraus Unterschiede in der Qualität des Case Managements resultieren.
The end result is a great heterogeneity both of those looking for work and of the case managers, and this leads to differences in the quality of how the cases are managed.
Im Folgenden gehen sie auf organisatorische Probleme bei der Umsetzung und die Rolle der Jobcenter ein und widmen sich den Aufgaben und der Rolle der Fallmanager.
Following that, they look at the organisational problems during implementation and the role of the Job Centre and discuss the tasks and role of the case manager.
Der Fallmanager stellte neue Patienten auf der psychiatrischen Station Ressourcen zur Verfügung.
The case manager provided resources for new patients at the psychiatric ward.
Der Fallmanager traf sich mit lokalen Organisationen, um die Ressourcen für Klienten zu erweitern.
The caseworker met with local organizations to expand resources for clients.
Der Fallmanager beriet den älteren Mann über Leistungen, die er zur Unterstützung in Anspruch nehmen könnte.
The caseworker advised the elderly man on benefits he could access for support.
Der Fallmanager koordinierte sich mit Fachleuten im Bereich der psychischen Gesundheit, um ihren Klienten zu helfen.
The caseworker coordinated with mental health professionals to benefit her clients.
Der Fallmanager unterstützt die Familie und den Patienten und aktiviert sie, die informiertesten Entscheidungen zu treffen.
The case manager supports the family and the patient, enabling them to make the most informed decisions.
Der Fallmanager übernimmt die Führung in den Anfangsstadien der Diagnose, um das tatsächliche Problem einzuschätzen, dann bestimmt den korrekten Ratgeber und empfiehlt nachfolgend die rechte Intervention.
The case manager will take the lead in the early stages of diagnosis to assess the actual problem, then determine the correct counselor, and subsequently recommend the right intervention.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
