Die Mission der Free Software Foundation Europa ist es, Menschen den selbstbestimmten Umgang mit Technik zu ermöglichen und damit eine bessere Gesellschaft für alle zu schaffen.
The Free Software Foundation Europe's mission is to empower people from all backgrounds to control technology and thereby create a better society for everyone.
Wir bieten diesen Gesellschaftsvertrag der Free Software Community an.
This is the "social contract" we offer to the free software community.
Zusätzlich besteht eine lange Tradition in der Free Software Community, über grobes Fehlverhalten von Software öffentlich zu berichten.
After all, there is a strong tradition within the Free software community to publicly report serious issues that are found within software.
Das Buch ist aber auch kostenlos bei der Free Software Foundation verfügbar.
The book is also available for free at the FSF.
Die Metapher der Free Software ist aufgrund ihrer Immaterialität so einfach, dass sie es häufig nicht schafft, mit der realen Welt in Widerspruch zu geraten.
The metaphor of Free Software is so simple for its immateriality that it often fails to clash with the real world.
Es ist zudem eines der Prinzipien des Projekts, daß alle aktiven Entwickler ihr Copyright der Free Software Foundation geben, um auch hier die Langfristigkeit zu sichern.
It is also a principle of the project that all active developers give their copyright to the Free Software Foundation to assure the lastingness of the project.
Seine Arbeiten werden von der Free Software Foundation empfohlen und weltweit verbreitet, gleichzeitig trägt er auch aktiv zu medientheoretischen Diskursen bei.
His creations are recommended by the Free Software Foundation and redistributed worldwide, while he is also an active contributor to media theory discourses.
Wir sind der Ansicht dies ist ähnlich wie innerhalb einer Organisation, wie z.B. bei der Free Software Foundation oder einer anderen mildtätigen Organisation, tätig zu sein.
We think that is similar to being active within organizations like e.g., the Free Software Foundation or some different charitable nonprofit foundation.
Ich hoffe, es ist mir gelungen, gerade im letzten Teil mehr Bewußtsein für die Zusammenhänge und auch für die Aufgaben und Arbeit der Free Software Foundation schaffen zu können.
I hope to have succeeded in the last part to create some more awareness for the background and the tasks and work of the Free Software Foundation.
Aus Sicht der Free Software Foundation sind diese Folgen wünschenswert, oder zumindest nicht zu bedauern.
From the point of view of the Free Software Foundation, these second-order consequences are desirable, or at least not regrettable.
Die Hauptaufgabe der Free Software Foundation in den Vereinigten Staaten ist das Bereitstellen einer gewissen technischen und organisatorischen Infrastruktur sowie das Sammeln, Bündeln und Verteilen von Finanzmitteln.
The main task of the Free Software Foundation in the United States is to provide a certain technical and organizational infrastructure as well as gathering, bundling and distributing funds.
Normale Angestellte der Free Software Foundation Europe sind ausschließlich Teil der Exekutive und nicht Teil des grundsätzlichen Entscheidungsfindungsprozesses.
Normal employees of the Free Software Foundation Europe are part of the executive only and do not become part of the general decision finding processes.
Es gibt verschiedene ethische und philosophische Gründe, freie Software zu entwickeln, die unter anderem bei der Free Software Foundation nachzulesen sind.
There are several ethical and philosophical reasons to develop free software. This is discussed into detail by the Free Software Foundation.
