Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Postmarkt
Vertaling van "der Postmarkt" in Engels
the postal market
postal markets
Wie oben dargelegt, befindet sich der Postmarkt gegenwärtig in einer entscheidenden Entwicklungsphase.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Sobald sich der Postmarkt stabilisiert hat, können die unterstützenden regulatorischen Maßnahmen entbehrlich und/oder neue Maßnahmen erforderlich werden.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Einst viel diskutiert, gehören die Veränderungen, die der Postmarkt in den letzten Jahren durchlebt hat, nun zum gewohnten Bild.
Once much discussed were the changes that the postal market has experienced in recent years, but now we have got used to them.
Es ist äußerst bedauerlich, dass der Postmarkt und besonders der Energiemarkt diesem Erfolg hinterherhinken müssen.
It is a shame that the postal market and the energy market, in particular, have lagged behind in this respect.
Nur ist der Postmarkt nicht Telekommunikation, das ist nicht Strom, das ist nicht Gas.
But the postal market is not telecommunications, it is not electricity, and it is not gas.
Seit 1998 wurde der Postmarkt für den Wettbewerb schrittweise geöffnet.
Since 1998, the postal market has been opened up to competition in stages.
Allgemein gesprochen hat sich der Postmarkt weiter vom traditionelleren Modell der Zweiwege-Kommunikation entfernt und auf einen Einweg-Markt zu entwickelt.
Broadly speaking, the postal market has continued to move towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Weil der Postmarkt schon weitgehend liberalisiert ist, handelten die Debatten über besonders empfindliche Bereiche wie Briefe im ,reservierten Bereich' (mit einem Gewicht unter 50 Gramm).
As the postal market has already largely been liberalised, the discussions evolved around specific sensitive areas such as letters in the 'reserved area' (weighing less than 50 grammes).
Die Auswirkungen der Krise haben sich in Mitgliedstaaten, in denen der Postmarkt völlig dereguliert wurde, nach der Umsetzung der Richtlinie vervielfacht.
The effects of the crisis have multiplied following the implementation of the directive in Member States where the postal market has been completely deregulated.
In der Europäischen Union wird der Postmarkt spätestens Anfang 2009 liberalisiert sein.
In the European Union, the postal market will be liberalised by no later than the beginning of 2009.
Ab 2006 wurde der Postmarkt im Vereinigten Königreich vollständig liberalisiert, ohne dass jedoch die Stellung und die Verpflichtungen von Royal Mail berührt worden wären.
From 2006, the postal market in the United Kingdom was fully liberalised, without affecting the status and obligations of Royal Mail.
Die schwedischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament sind der Auffassung, dass der Postmarkt innerhalb der EU für Konkurrenz geöffnet werden muss.
The Swedish Social Democrats in the European Parliament consider that the postal market within the EU should be opened up to competition.
Der Postmarkt hinkt hinterher, und es ist leider so, daß wir hier wertvolle Zeit vergeudet haben.
The postal market is limping along behind and, sadly, we have wasted valuable time here.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor der Postmarkt in het Duits
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 56 ms.
