Schwerpunkte der Programmarbeit sind innovative und onlinegestützte Verfahren der Bürgerbeteiligung für Kommunen und bei großen Infrastruktur-Vorhaben.
Program activities focus on innovative and web-based methods for promoting civic participation at the community level and in large-scale infrastructure projects.
Bildung und Persönlichkeitsentwicklung stehen im Mittelpunkt der Programmarbeit.
Its programmes focus on education and personal development.
Patenschaftsbeiträge, Einzelspenden sowie öffentliche Mittel ermöglichen die langfristige Finanzierung der Programmarbeit.
Contributions for the sponsorship, donations and public funds make a long-term financing of the programme work possible.
Bei der Programmarbeit wird er von internationalen Experten beraten.
The development of the program is supported and supervised by international experts.
Da wir unseren Fokus auf der Programmarbeit belassen möchten, geben wir keine Kommentare zu einzelnen Investitionen.
Because we want to maintain a focus on the programmatic work, we do not comment on individual investment holdings.
Wir bewahren uns in der Programmarbeit eine Offenheit, durch die sich Kontinuitäten und Neuerungen spontaner ausdrücken können.
We stay open in our programming work, through which continuity and renewal is expressed more spontaneously.
Ein Schwerpunkt der Programmarbeit liegt auf bislang im Sport unterrepräsentierten Gruppen, wie zum Beispiel Mädchen und Frauen.
One of the programme's focal areas is working with groups which have previously been under-represented in sport, for example girls and women.
Das Goethe-Institut Singapur sucht nach engagierten freien Mitarbeitern, für die laufende Unterstützung der Programmarbeit.
We are looking for committed freelancers to support its programme work on an ongoing basis.
Dieser Schritt der Programmarbeit ist optional, er erlaubt dem Benutzer selbstständig die Größe und die Ausrichtung der Seiten im Dokument anzugeben.
This stage is optional, but it allows you to specify the default page size and orientation for the whole document.
Auch die Zusammenarbeit mit den Eltern, individuelle Fördermaßnahmen sowie der Ausbau der Kooperationsbeziehungen vor Ort bilden tragende Säulen der Programmarbeit.
Cornerstones of the programmatic work also include collaboration with the parents, individual supporting measures, and the expansion of local cooperative arrangements.
Durch die globalen transkulturellen Prozesse und die internationale Migration hat sich der Fokus der Programmarbeit erweitert und bezieht künstlerische und kulturelle Folgen der Globalisierung mit ein.
On account of global transcultural processes and international migration, the focus of the programme has been widened and encompasses the artistic and cultural consequences of globalization.
Kinder stehen im Mittelpunkt der Programmarbeit, die in erster Linie über Patenschaften finanziert wird, mit dem Ziel, die Mädchen und Jungen zu stärken und über langfristige Programme und Projekte ihr Lebensumfeld zu verbessern.
Children are at the focus of the work programme, which is financed in the first instance through sponsorships with the aim of supporting girls and boys and of improving their living conditions by means of long-term programmes and projects.
Diese werden dabei helfen, den Arbeitsplan jeden Jahres in den Zusammenhang des Fortschreitens der Programmarbeit insgesamt zu stellen und aufzuzeigen, wie die einzelnen Aktivitäten miteinander verbunden und Teil der Programmmaßnahmen sind und es ermöglichen, die übergeordneten Ziele zu erreichen.
These will help to set each year's work plan in the context of the development of the work of the programme as a whole, and show how individual activities link with other to constitute the programme's actions and enable the overall objectives to be reached.
