19.2 Der Quellencode-Treuhanddienst kann vor der Freigabe der Quellensoftware wie folgt gekündigt werden
19.2 The Source Code Escrow Service may be terminated prior to release of the Source Software
Sie werden weder den Urheberrechtshinweis noch gesetzlich geschützte Marken aus der Quellensoftware entfernen.
You will not delete any copyright or proprietary marks on the Source Software (whether printed or stored magnetically).
15.1 ComponentSource ergreift alle angemessenen Maßnahmen, um neue Softwareversionen in Form von Quellcode unmittelbar nach ihrer Bereitstellung und alle neuen Exemplare der Quellensoftware in Abständen von maximal drei (3) Monaten zur Verwahrung übernehmen zu können.
15.1 To use all reasonable endeavours to obtain deposits of new versions of all Source Software as they become available, and new copies of all Source Software at no greater intervals than once every three (3) months.
16.1 Im Anschluss an die Freigabe der Quellensoftware werden Sie die Verwendung der Quellensoftware auf unbegrenzte Zeit wie folgt auf Ihre Mitarbeiter, Vertreter, Zulieferanten bzw. Unterlieferanten beschränken
16.1 That on release of the Source Software and for perpetuity you will restrict the use of the Source Software to your employees, agents, contractors, or sub-contractors on the following terms
Sie werden den aus der Quellensoftware abgeleiteten Objektcode (Binärcode) nur auf Computern verwenden, für die eine Lizenz zur Verwendung der Software vorliegt.
You will not use the object (binary) code derived from the Source Software on any computer not licensed to use the related Software.
Quellensoftware für die in Paragraph 16.1(b) beschriebenen eingeschränkten Zwecke ist nach der Freigabe der Quellensoftware auf unbegrenzte Zeit gültig.
17.1 Your license to use the Source Software for the restricted purposes set out in Article 16.1(b) above will subsist following release of the Source Software to you for an indefinite term.
15.3 Im Anschluss an die Herausgabe der Quellensoftware unter Berücksichtigung der vorliegenden Bedingungen für den Quellencode-Treuhanddienst erhalten Sie eine Lizenz zum Ändern und Erweitern der Quellensoftware, vorbehaltlich der in diesen Bedingungen aufgeführten Beschränkungen.
15.3 That following the release of Source Software under these Source Code Escrow Service terms and conditions you will be granted a licence to modify and enhance the Source Software, subject to the restrictions stated in these terms and conditions.
15.2 Zum Zeitpunkt der Übernahme zur Verwahrung lässt sich ComponentSource von den Softwarebesitzern garantieren, daß es sich bei der Quellensoftware um ein vollständiges, ordnungsgemäßes und aktuelles Exemplar der Software handelt.
15.2 To obtain warranties from Software proprietors that at the time of deposit with ComponentSource all Source Software is a complete, accurate and up-to-date copy of the Software.
Neuinstallation der Quellensoftware oder des Betriebssystems Ihrer Wahl.
clean installation source software or the operating system of your choice.
Sie nehmen zur Kenntnis, daß keinerlei Eigentumsansprüche bzw. -rechte oder geistiges Eigentum in Zusammenhang mit der jeweiligen Software bzw. der Quellensoftware auf Sie übertragen wurden, gerade übertragen werden oder in Zukunft auf Sie übertragen werden.
You acknowledge that no title or rights of ownership, copyright or other intellectual property in the applicable Software or Source Software have been, are or will be transferred to you.
14.1 "Quellencode-Treuhanddienst - Kunde" verweist auf gültige lizenzierte Softwarebenutzer, die den Quellencode-Treuhanddienst von ComponentSource für die jeweilige Software gekauft haben, wobei die Registrierung des Quellencode-Treuhanddienstes zum Zeitpunkt der Freigabe der Quellensoftware dem aktuellen Status entsprechen muss.
14.1 "Source Code Escrow Service Customer" means any valid licensed user of Software who has purchased the ComponentSource Source Code Escrow Service for that Software, and whose Source Code Escrow Service registration is current at the time of Source Software release.
