Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Reflexionsphase
Vertaling van "der Reflexionsphase" in Engels
Ich wiederhole noch einmal, ich habe nichts gegen eine Verlängerung der Reflexionsphase.
Once again, I have nothing against extending the period of reflection.
Genau dies ist das Ziel der Reflexionsphase.
That is precisely the purpose of the period of reflection.
Während der Reflexionsphase ist es unabdingbar, den Bürgern, Sozialpartnern, politischen Parteien sowie den einzelstaatlichen und Regionalparlamenten zuzuhören, ohne vorschnell ein Urteil über das Ergebnis des breiteren Dialogs und der Aussprachen zu fällen.
During the reflection period it is essential to listen to citizens, social partners, political parties, and national and regional parliaments without prejudging the result of the wider dialogue and debate.
fordert den Europäischen Rat auf, die Mitgliedstaaten, die die Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen haben, dazu anzuhalten, bis zum Ende der Reflexionsphase glaubwürdige Szenarien auszuarbeiten und darzulegen, wie sie weiter verfahren wollen
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward
Während der Reflexionsphase wurden die Bilder dann zum Leitthema "Wandel und Fairness bei DESMA" in Bezug gesetzt.
During the reflection phase the pictures were then related to the key topic "change and fairness at DESMA".
Im Mittelpunkt der Gespräche werden eine erste Bewertung der Kommunikationsmaßnahmen der Mitgliedsstaaten während der Reflexionsphase, sowie weitere Schritte zur Verbesserung der Transparenz im Rat stehen.
This will mainly be devoted to a first assessment of the Member States' communication measures during the reflection phase, and further measures to improve transparency in the Council.
Wir werden diese Entscheidung nach Ablauf der Reflexionsphase treffen, und das ist gut so.
We will take that decision at the end of the period of reflection, and rightly so.
Dies werden wir am Ende der Reflexionsphase beschließen, doch lassen Sie uns vorerst mit dieser Reflexion fortfahren, sie vertiefen, erweitern und in einem Jahr Schlussfolgerungen ziehen.
That we will conclude at the end of the period of reflection, but for now let us keep on with that reflection, deepen it, broaden it and reach conclusions in a year's time.
vertritt die Auffassung, dass ein positives Ergebnis der Reflexionsphase darin bestünde, dass der derzeitige Text beibehalten werden kann, obgleich dies nur möglich wäre, wenn damit wichtige Maßnahmen verknüpft würden, um die Öffentlichkeit zu überzeugen und ihr Vertrauen wiederherzustellen
Considers that a positive outcome of the period of reflection would be that the current text can be maintained, although this would only be possible if accompanied by significant measures to reassure and convince public opinion
Nächste Schritte im Rahmen der Reflexionsphase
Next steps in the period of reflection
Ich befürworte die Verlängerung der Reflexionsphase um ein Jahr unter der Bedingung, dass wir ein völlig neues Vertragsdokument ausarbeiten.
I support extending the period of reflection by one year, on the condition that we go back to the drawing board for a completely new treaty document.
Unsere Berichterstatter haben zahlreiche hervorragende Vorschläge unterbreitet, unter anderem eine Verlängerung der Reflexionsphase bis Ende 2007, die Offenhaltung mehrerer Optionen sowie generell eine Vorgehensweise für die Durchführung der Debatte, die ich ebenfalls ausgezeichnet finde.
Some of the many excellent ideas which our rapporteurs have floated are intended to extend the period of reflection to late-2007, to keep more options open and also in general, I welcome a method to indicate how we should hold the debate.
schlägt vor, dass die Schlussfolgerungen der Reflexionsphase spätestens in der zweiten Jahreshälfte 2007 gezogen werden sollen und dass in diesem Stadium eindeutig entschieden wird, wie mit der Verfassung weiter verfahren werden soll
Suggests that the conclusions of the period of reflection should be drawn at the latest in the second half of 2007, and that a clear decision be reached at that stage about how to proceed with the Constitution
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor der Reflexionsphase in het Duits
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 49 ms.
