Vertaling van "der SAMW" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bis dahin wird Dr. Katrin Crameri, Leiterin des Ressorts «Wissenschaft und Forschung» der SAMW, interimistisch als Geschäftsführerin der SCTO tätig sein.
In the meantime, Dr Katrin Crameri, Head of Department Science and Research at the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS), is taking over the executive duties of the SCTO.
Mit den medizin-ethischen Richtlinien bietet die Zentrale Ethikkommission der SAMW den Ärztinnen, Ärzten und weiteren Gesundheitsfachpersonen konkrete Hilfestellungen für die medizinische Praxis und die biomedizinische Forschung.
With its guidelines on medical ethics, the SAMS's central ethics committee provides doctors and other healthcare professionals with specific assistance for medical practice and biomedical research.
Die «Charta» der SAMW hat auf diese geltende Rechtslage keinen Einfluss.
The SAMS charter has no effect on the applicable legal situation, nor does the medical interpretation of "responsibility".
Urteilsfähigkeit in der medizinischen Praxis (2018), medizin-ethische Richtlinie der Zentralen Ethikkommission der SAMW.
Assessment of capacity in medical practice (2018), guidelines on medical ethics of the SAMS's central ethics committee.
Die Ausschreibung des mit 15'000 Franken dotierten Preises hat in der medizinischen Fachwelt großes Echo ausgelöst: über 40 Nominationen wurden bei der SAMW eingereicht.
The first call generated great interest in the medical world: more than 40 nominations were submitted to the SAMS.
Stellungnahme der SAMW: Unter Umständen, die eine medizinische Beurteilung und Behandlung beeinträchtigen, ist der Arzt verpflichtet, die ärztliche Begleitung der Ausschaffung zu verweigern.
Position paper of the SAMS: Under circumstances in which medical treatment or diagnosis is impaired, physicians are obliged to refuse providing medical attendance during deportations.
Von der SAMW erarbeitete Richtlinien und Stellungnahmen bieten Orientierung.
The SAMS has elaborated guidelines and statements to provide orientation.
Die Zentrale Ethikkommission (ZEK) der SAMW antizipiert und diskutiert ethische Probleme der Medizin und erarbeitet Orientierungshilfen. Als Hilfestellung für die Praxis oder die bio-medizinische Forschung veröffentlicht die SAMW Richtlinien, Empfehlungen und Stellungnahmen.
The academy's Central Ethics Committee (CEC) anticipates and discusses ethical problems in medicine and formulates guidelines, recommendations and opinions for the purpose of providing assistance in practice and biomedical research.
Die Statuten der SAMW enthalten die Angaben zur Zusammensetzung des Senats.
The statutes of the SAMS contain precise information on the composition of the Senate.
Positionspapier der SAMW: Aufruf zur Erleichterung und Beschleunigung von Open Access, um den Nutzen medizinischer Forschung für die Gesellschaft zu erhöhen.
Position paper of the SAMS: Call for the facilitation and acceleration of Open Access in order to increase the benefits of medical research for society.
Gesuche, die den formalen Vorgaben entsprechen, werden von der KZS-Kommission der SAMW gemäß den im KZS-Reglement festgesetzten Kriterien und den Angaben der Ausschreibung 2019 evaluiert.
Applications meeting the formal requirements will be evaluated by the KZS Committee of the SAMS in accordance with the criteria defined in the KZS Fund Regulations and specified in the 2019 call for proposals.
Die Stipendien werden für die Dauer von 2 bis 3 Jahren zugesprochen und decken die Lohnkosten der Empfänger/innen. Finanziert werden sie vom SNF, der SAMW und von privaten Stiftungen, 2019 von der Krebsforschung Schweiz.
In 2019, the scholarships covering the salary of the beneficiaries for a period of 2 to 3 years will be funded by the SNSF, the SAMS and Swiss Cancer Research.
Im Rahmen des nationalen MD-PhD-Programms - eine gemeinsame Initiative der SAMW und des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) - werden zehn forschungsinteressierte Ärztinnen und Ärzte unterstützt, um ein Doktorat in einer der Medizin nahen Disziplin zu erlangen.
The national MD-PhD programme - a joint initiative of the SAMS and the Swiss National Science Foundation (SNSF) - supports this year ten young doctors interested in research who wish to complete a doctorate in a discipline close to medicine.
