We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the SEP Software
of SEP Software
7.1 SEP leistet nach den Regeln des Kaufrechts Gewähr für die vereinbarte Beschaffenheit (Abschnitt 2.1) der SEP Software und dafür, dass dem Übergang der vereinbarten Nutzungsbefugnisse an den Auftraggeber (Abschnitt 2) keine Rechte Dritter entgegenstehen.
SEP warrants the agreed qualities of the SEP Software (section 2.1) in accordance with the law governing the sale of goods and warrants that the grant to Licensee of the agreed rights (section 2) does not infringe any third-party right.
7.4 Die Verjährungsfrist für die Ansprüche gemäß den Abschnitten 7.1 bis 7.3 beträgt ein Jahr und beginnt mit der Lieferung der SEP Software.
The time bar for claims under sections 7.1 to 7.3 comes into effect one year after delivery of the SEP Software.
Alle darüber hinausgehenden Rechte, insbesondere das Recht zur Verbreitung einschließlich der Vermietung, zur Übersetzung, Bearbeitung, zum Arrangement und zur öffentlichen Zugänglichmachung der SEP Software verbleiben ausschließlich bei SEP.
All other rights, notably the right to distribute the SEP Software, including without limitation the rights of rental, translation, elaboration and arrangement, and the right to make the SEP Software available to the public are retained exclusively by SEP.
2.2.4 Der Auftraggeber muss die Datensicherung nach den Regeln der Technik betreiben und hierfür die notwendigen Sicherungskopien der SEP Software erstellen.
2.2.4 Licensee is permitted to back up data in accordance with good information technology practice and for this purpose to create the necessary backup copies of the SEP Software.
Für die Beschaffenheit der Funktionalität der SEP Software ist die Produktbeschreibung in der Dokumentation abschließend maßgeblich.
The product description in the documentation conclusively defines the functional qualities of the SEP Software delivered by SEP.
Modifikationen dürfen nicht die Performance oder Sicherheit der SEP Software beeinträchtigen.
Modifications must not impair, degrade, or reduce the performance or security of SEP Software.
Der Auftraggeber hat an der SEP Software nur die nachfolgenden nicht ausschließlichen Befugnisse.
Licensee's only rights in respect of the SEP Software are the following nonexclusive rights.
Eine solche Verpflichtung kann der Auftraggeber insbesondere nicht aus anderen Darstellungen der SEP Software in öffentlichen Äußerungen oder in der Werbung von SEP herleiten, es sei denn, SEP hat die darüber hinausgehende Beschaffenheit ausdrücklich schriftlich bestätigt.
In particular, Licensee can imply no such duty from any other published SEP description or advertisement for the SEP Software except to the extent SEP has expressly confirmed that other quality in writing.
2.2.5 Vor einer Decompilierung der SEP Software fordert der Auftraggeber SEP schriftlich mit angemessener Fristsetzung auf, die zur Herstellung der Interoperabilität nötigen Informationen und Unterlagen zur Verfügung zu stellen.
2.2.5 Prior to decompiling the SEP Software, Licensee must give written notice requiring SEP within a reasonable period of time to provide the information and documentation necessary to produce interoperability.
SEP kann die Zustimmung verweigern, wenn die Nutzung der SEP Software durch den neuen Nutzer ihren berechtigten Interessen widerspricht.
SEP reserves the right to decline such consent if the new user's use of the SEP Software prejudices SEP's rightful interests.
Ferner ist der Auftraggeber für die Einhaltung aller geltenden rechtlichen Vorschriften des Landes, in dem sich der Hauptsitz des Auftraggebers befindet, und anderer Länder in Bezug auf die Nutzung der SEP Software durch den Auftraggeber und seine Verbundenen Unternehmen verantwortlich.
Licensee shall also be responsible for complying with all applicable legal regulations of the country where Licensee is registered, and any foreign countries with respect to the use of the SEP Software by Licensee and its Affiliates.
2.3.1 Der Auftraggeber ist - vorbehaltlich abweichender Vereinbarung - nicht berechtigt, Modifikationen der SEP Software zu erstellen, zu nutzen oder Dritten zugänglich zu machen, es sei denn, ihm ist dies durch zwingendes Gesetz oder nach diesem Abschnitt 2.3 ausdrücklich erlaubt.
2.3.1 Except as otherwise agreed and except as expressly required by law or expressly permitted in this section 2.3, Licensee is not entitled to create, use, or make available to any third party any Modification of SEP Software.
10.3 SEP ist berechtigt, das Leistungsspektrum der Pflege der Weiterentwicklung der SEP Software und dem technischen Fortschritt anzupassen.
10.3 SEP may adapt the scope of the SEP Support services to reflect the continuing development of the SEP Software and technical advances.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
