We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the ScrumMaster
Der ScrumMaster notiert vorgeschlagene Veränderungen und diskutiert diese mit dem Team.
Participants ScrumMaster, Product Owner, and the Team.
Unmoderierte Meetings und Diskussionen sind meist ineffizient und da der ScrumMaster oft nicht direkt in den besprochenen Themen involviert ist, kann er sehr effektiv moderieren.
Meetings and discussions which are not moderated are frequently inefficient and since in most cases the ScrumMaster is not directly involved in the according subject, he can be a very effective moderator.
Dies gilt aber auch für Unterstützung jeglicher Art, die der ScrumMaster anderen Projektbeteiligten, allen voran dem Product Owner, bietet.
But this is also effective for any support, which the ScrumMaster offers to other participants of the project, in the first place to the Product Owner.
Wenn man nun nie aus den Augen verlieren soll, dass sich der ScrumMaster um die Sicherstellung und Steigerung der Produktivität bemühen soll, kann er nicht nur der Freund des Entwicklungsteams sein.
In consideration of the fact, that the ScrumMasters' task is to secure and increase productivity, he cannot only be the friend of the Development Team.
Während einer Betrachtung der Rolle des ScrumMasters habe ich den Satz „Der ScrumMaster ist nicht der Freund des Entwicklungsteams! "propagiert. Meine etwas provozierende Formulierung soll ein falsches Bild der ScrumMaster Rolle aufzeigen, welches mir immer wieder begegnet.
While reviewing the role of the Scrum Master, I have propagated the statement "The ScrumMaster is not the friend of the Development Team!" My a little provocative formulation shall point out a wrong image of the ScrumMaster role, which I meet with consistently.
In diesem Fall ist der ScrumMaster dafür zuständig, dass diese neuen Anforderungen an den Product Owner zur Übernahme ins Product Backlog weitergegeben werden.
The Product Backlog might be re-adjusted during this meeting based on the Product Owner and stakeholder's feedbacks and the Goal for the next Sprint can be defined.
In diesem Fall ist der ScrumMaster dafür zuständig, dass diese neuen Anforderungen an den Product Owner zur Übernahme ins Product Backlog weitergegeben werden.
The Product Owner is responsible for ensuring that these changes are reflecting in the Release Backlog (and more broadly, the Product Backlog).
Der Scrummaster fungiert als eine Art Dirigent, der den Fortschritt der Sprints überwacht und Scrum-Meetings organisiert.
This person serves as a kind of orchestra conductor who organises scrum meetings and monitors the sprint progress.
Der ScrumMaster steht im Mittelpunkt des agilen Teams. Sein Fokus ist das Team selbst, nicht das Projekt.
The ScrumMaster is at the heart of the agile team-focused on the team itself and not the project.
Der ScrumMaster hat dabei keine Weisungsfunktion, das heißt, er z.B. gibt nicht vor, wie die Anforderungen vom Team technisch umgesetzt werden, er supervidiert und hilft nur.
However, the ScrumMaster has no authority to give commands, e.g. he can not determine what the technical implementation of requirements will be, instead he only supervises and assists the team.
Der ScrumMaster ist meiner Meinung nach eben nicht der Freund des Entwicklungsteams, der dieses vor dem unangenehmen (sogar teilweise feindlich betrachteten) Product Owner, Stakeholder, Managern, Vertriebsmitarbeitern und Anwendern beschützt oder gar vollständig abschirmt.
In my view, the ScrumMaster is just not the friend of the Development Team, who guards the team or actually totally insulates it from the uncomfortable and even partly hostile regarded Product Owner or from stakeholders, managers, sales people and users.
Der ScrumMaster ist ein Servant-Leader des Teams und der Organisation.
The ScrumMaster is a servant-leader to the team and organization.
Der ScrumMaster: Er ist für den Prozess zuständig, für die optimale Durchführung von Scrum im Projekt.
The ScrumMaster: He is responsible for the process, for the optimal execution of Scrum within the project.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
