We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the text sections
of text portions
Ein Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass , falls die Datenelemente Textabschnitte aufweisen, die Suche in den Datenelementen durch ein vollständiges Suchen der Textabschnitte durchgeführt wird.
A method according to claim 4, characterized in that, if said data elements comprise text portions, said search in said data elements is performed by searching said text portions fully.
Abkürzungen gestalten das Nutzen der Textabschnitte einfacher.
Abbreviations make it even easier to use your snippets.
Unter anderem ist nun das Filtern und Sortieren von Absätzen möglich, was das systematische Abarbeiten der Textabschnitte erleichtert.
For example, it is now possible to filter and sort paragraphs, which facilitates the systematic processing of the text sections.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Wortpaarhäufigkeiten für alle Wortpaare jedes Paars der Textabschnitte ungeachtet der Wortpositionen in jedem Abschnitt gezählt werden.
A method as claimed in any one of the preceding claims, wherein said word pair frequencies are counted for all word pairs of each pair of text portions, irrespective of the word positions within each portion.
Wichtige Parameter sind unter Anderem das Verhältnis zwischen Text und Illustrationen oder Photos, die Länger der Textabschnitte und das Layout des Textes selbst (Schriftart, Schriftgröße, Zeilenlänge, Zeilenabstand, Schwerpunkte).
Important parameters are, amongst others, the ratio of text and illustrations or photos, the length of text portions and the layout of the text itself (font, font size, line length, line pitch, emphases).
Je nach Länge der Textabschnitte macht er sich auch Notizen, bevor er seine zielsprachliche Fassung des Textes wiedergibt.
Depending on the length of the text sections, interpreters may also take notes before rendering their translation in the target language.
Er trägt einige Züge einer Arie, zum Beispiel ein Ritornell zu Beginn und als Gliederung, doch auch Züge eines Arioso, zum Beispiel die freie Behandlung der Textabschnitte.
Formally it has some characteristics of an aria, such as a ritornello to open the movement and frame the text sections, and some aspects of an arioso, for example the free setting of the sections.
Es gibt unterschiedliche Konstellationen: ein Textabschnitt kann sich insgesamt auf eine bildliche Darstellung beziehen, der Textabschnitte ist als ,Sprechblase' zu einem Akteur zu betrachten oder die Blöcke bzw. ein Block befindet sich auf einem Akteur oder einem Gegenstand.
Different combinations exist: the text passage as a whole can refer to a pictorial representation, the text passage serves as a "speech bubble" of an actor, or one or more blocks are positioned on an actor or an object.
Bei Kolář gipfelt die Zusammensetzung der Textfragmente in seinen Chiasmagen - den Flächen, die so aussehen, als ob sie mit einer chaotischen Zusammensetzung der Textabschnitte bedeckt wären.
With Kolář, the composition of text fragments culminated in chiasmages, areas covered in a seemingly chaotic layout of text scraps.
Auch der Abschnitt Status zeigt in allen Bereichen den Wert 0 (Anzahl der Textabschnitte und Bilder mit Unterkategorien; Rahmen in mehr als einem Artikel).
The Status section also shows a value of 0 for all fields (Number of stories and images with sub-categories; Frames in more than one article).
Wenn Sie eine Aufgabendatei oder ein InDesign-Dokument öffnen, können Sie die Reihenfolge der Textabschnitte in der Druckfahnen- oder der Textabschnittsansicht ändern.
Reorder InCopy stories When you open an assignments file or an InDesign document, you can change the order of the stories in Galley or Story view.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
