We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The Top Tether belt
Der Top Tether wird mit der dritten Befestigung verankert, die bei allen Fahrzeugen der neuen Generation serienmäßig vorhanden ist.
The Top Tether belt is fixed to the third anchorage point present in new generation vehicles.
Der TOP TETHER im oberen Teil des Sitzes passt bei allen Autos der neueren Generation in die serienmäßige Befestigungsvorrichtung (der passende TT-Haken ist im Fahrzeug meistens durch ein Etikett mit KINDERSITZ und ANKER gekennzeichnet). Material der Schale
The TOP TETHER belt is integrated in the upper part of the car seat and is attached to the third anchorage point present in all new generation vehicles (the TT fitting is generally indicated with the label with the CAR SEAT + ANCHORAGE logo).
Bei einem Frontalaufprall minimiert der Top Tether die Kippbewegung des Sitzes nach vorne.
In a frontal impact the top tether minimizes the tilting movement of the seat to front.
Außerdem muss der Top Tether nicht neu angebracht werden, wenn die Sitzposition verstellt wird.
In addition, the top tether does not need to be re-attached when the seat position is adjusted.
Am Beifahrersitz ist der Top Tether nicht nötig, seine Funktion übernimmt das Armaturenbrett.
On the passenger seat, the top tether is not necessary, the dashboard takes over its function.
Beide Funktionen bieten eine visuelle Warnung, wobei der Top Tether eine zusätzliche akustische Warnung gibt, wenn er nicht installiert oder nicht ordnungsgemäß installiert ist. Dies unterstützt die korrekte Verwendung des Sitzes.
Both features have a visual warning, with the top tether having an additional audible warning when not installed or inappropriately installed - supporting the correct use of the seat.
Bei 70 - 83 % der Kindersitze mit Top Tether wurde der Top Tether entweder überhaupt nicht oder falsch genutzt.
In a shocking 70%-83 % of cases, owners of child car seats with a top tether either failed to use or incorrectly secured the top tether.
ACHTUNG: Wenn der Top Tether nicht verwendet wird stecken Sie ihn immer in das zu diesem Zweck vorgesehene Aufbewahrungsnetz.
IMPORTANT: when the "Top Tether" is not in use, always put it away in the net provided.
ACHTUNG: Wurde der Top Tether (TT) korrekt befestigt, erscheint am Sicherungsknopf eine grüne Markierung.
ATTENTION: If the top tether (TT) was attached correctly, there appears a green mark on the safety button.
Der Top Tether war entweder nicht straff genug oder zu straff angezogen, verdreht oder an den falschen Halterungspunkten im Fahrzeug befestigt.
The top tether was either not taut enough or too taut, twisted or attached to the wrong anchor point of the car.
Der Top Tether kann an verschiedenen Stellen im hinteren Teil des Fahrzeugs angebracht werden, je nachdem, wo sich der Haken befindet: am Boden des Kofferraums oder an der Decke.
A top tether or support leg The top tether anchor point is on the boot floor or the back of the seat bench.
Bei erschreckenden 70-83% der Kindersitze mit Top Tether wurde der Top Tether entweder überhaupt nicht oder falsch genutzt.
In a shocking 70-83% of cases the top tether was either not used at all or used incorrectly.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.