Die Flüchtlingsproblematik soll auf dem Verhandlungsweg in gerechter und einvernehmlicher Weise sowie in Übereinstimmung mit der VN-Resolution 194 gelöst werden.
The refugees problem will be resolved through negotiation in a just and agreed upon manner and in accordance with UN resolution 194.
in Kenntnis der VN-Resolution 1706, in der eine Friedenstruppe mit einer Stärke von 22000 Soldaten für Darfur vorgeschlagen wurde,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22000-strong peacekeeping force for Darfur,
Die endgültige Liste der Länder wird in enger Abstimmung mit dem EAD festgelegt, ebenso wie die Möglichkeit gemeinsamer Demarchen im Rahmen der Outreach-Maßnahmen des nach der VN-Resolution 1540 eingesetzten Ausschusses.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Schließlich bekräftigten sie ihre Unterstützung für die gemäß der VN-Resolution 1595 eingesetzte unabhängige internationale Untersuchungskommission zur Aufklärung des Mordes an Rafic Hariri.
Lastly, they reaffirmed their support for the independent international investigation commission recently established under UN Security Council Resolution 1595 to investigate the assassination of Mr Rafik Hariri.
Diese Organisation ist in der VN-Resolution 1747 benannt und in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 aufgelistet.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007.
Der Rat unterstützte die Prüfung weiterer Maßnahmen durch den Sicherheitsrat nach der VN-Resolution 1591 gegen jede Behinderung des Friedensprozesses.
The Council supported the Security Council's examination of further measures under UN Resolution 1591 to prevent any kind of hindrance to the peace process.
erwartet die Vorlage des Berichts der Kommission über die Durchführung von Anordnungen zur Einfrierung von den Taliban gehörenden Gutachten in den Mitgliedstaaten gemäß der VN-Resolution 1333 vom 19. Dezember 2000
Awaits the Commission report on implementing asset-freezing orders in the Member States against assets owned by the Taliban, in accordance with UN Resolution 1333 of 19 December 2000
Betrifft: Konkrete Einhaltung der VN-Resolution 1325
Subject: Practical follow-up to UN Resolution 1325
In der VN-Resolution wird die Problematik der Übertragung von Hassbotschaften oder von zu Terror und Gewalt aufstachelnden Programmen durch Satellitenkanäle oder andere Medien behandelt.
This UN resolution addresses the issue of transmission, through satellite channels or other media, of messages that contain hate speech or incite terrorist violence.
Genau das ist das Ziel der VN-Resolution 1325, an deren Verabschiedung vor 15 Jahren wir uns erinnern.
That was the aim of UN resolution 1325, adopted 15 years ago, which we are recalling today.
Das Assad-Regime ist dringend aufgefordert, die klaren Vorgaben der VN-Resolution umzusetzen und umgehend vollen humanitären Zugang zu den Konfliktgebieten zu gewährleisten.
The Assad regime stands urgently called upon to implement the clear stipulations of the UN resolution and immediately grant full humanitarian access to the conflict areas.
Die IRISL hat wiederholt zu Verletzungen von Bestimmungen der VN-Resolution 1747 beigetragen.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
Sie bestätigten ferner ihre Zusage, allen internationalen Übereinkünften betreffend diese wichtige Frage, insbesondere der VN-Resolution SC/1373 (2001) in vollem Umfang nachzukommen.
They also reaffirmed their commitment to fully comply with all international instrument related to this important matter and in particular the Resolution SC/1373 (2001) of the United Nations.
